Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash And Burn Girl исполнителя (группы) Robyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Crash And Burn Girl (оригинал Robyn)

Сумасшедшая девушка (перевод slavik4289)

I should write a song about you and all the shit that you do
Надо бы написать песню о тебе и всех твоих выходках,
You don't even know what's up
Ты ведь даже не понимаешь, в чём дело,
But soon it all comes crashing down on you
Но скоро всё выльется на тебя.
Since we're on the subject
И раз уж зашла эта тема,
Tell me why your name's in the dictionary when I look up idiot
Скажи, почему твоё имя в словаре напротив слова "дура",
Check yourself, it's very necessary
Серьёзно, проверь, это очень важно.


Stop listen what's that sound
Стоп! Послушай! Что это за звук такой?
Supersonic spinning round
Как ультразвук кружит голову.
You don't mind the fall
Ты и не переживала ни о чём,
Until your face hits the ground
Пока лицом не врезалась в землю.


Crash and burn girl
Сумасшедшая девушка
Goin' down down down down down
Совсем слетела с катушек.
Crash and burn girl
Сумасшедшая девушка –
You don't mind the fall until your face hits the ground
Ни о чём не переживала, пока сама не потерпела неудачу.


You should have a sticker on you saying Warning Keep Out
Нужно налепить наклейку на тебя: "Держитесь подальше!"
You're the kind of girl that'll mess you up for life
Ты из тех девушек, что портят себе всю жизнь,
That's smashing up his car
Из тех, кто вышибает окна в его машине,
Crying on his doorstep
А потом ревут под его дверью
Waiting in the rain all night
Всю ночь под дождём.
And did you tell him you're the kind that
И ещё заливают обещаниями, мол,
Never show your ugly side until you sticking like glue
Никогда не станут вредными, а потом цепляются, как на клей.


Stop listen what's that sound
Стоп! Послушай! Что это за звук такой?
Supersonic spinning round
Как ультразвук кружит голову.
You don't mind the fall
Ты и не переживала ни о чём,
Until your face hits the ground
Пока лицом не врезалась в землю.


Crash and burn girl
Сумасшедшая девушка
Goin' down down down down down
Совсем слетела с катушек.
Crash and burn girl
Сумасшедшая девушка –
You don't mind the fall until your face hits the ground
Ни о чём не переживала, пока сама не потерпела неудачу.


It's just that every time you mess it up like that
И каждый раз, когда ты так лажаешь,
I see myself in you
Я узнаю себя в тебя,
I've been there too
Я была на твоём месте,
And there's so many times I stand beside
Столько раз я была рядом
And see what you are going through
И видела, через что ты проходишь,
Where you're headed to
Куда тебя несёт...


Stand by!
Мне это знакомо!


Crash and burn girl
Сумасшедшая девушка
Goin' down down down down
Совсем слетела с катушек.
Crash and burn girl
Сумасшедшая девушка –
You don't mind the fall until your face hits the ground
Ни о чём не переживала, пока сама не потерпела неудачу.


Crash and burn girl
Сумасшедшая девушка –
You keep on banging your head
Бьёшься головой о стену,
Girl your shirt's all red
Твоя футболка уже залита кровью.


Crash and burn girl
Сумасшедшая девушка –
You don't mind the fall
Ни о чём не переживала,
Until your face hits the ground
Пока сама не потерпела неудачу.


Crash and burn girl (going down)
Сумасшедшая девушка (слетела с катушек) –
You keep on banging your head
Бьёшься головой о стену,
Girl your shirt's all red
Твоя футболка уже залита кровью.


Crash and burn girl
Сумасшедшая девушка –
You don't mind the fall
Ни о чём не переживала,
Until your face hits the ground
Пока сама не потерпела неудачу.


Oh no
О нет,
Yeah
Вот так,
Getting burned
Сгораешь от стыда,
Going down
Совсем слетела с катушек,
Going down
Совсем слетела с катушек,
Going down
Совсем слетела с катушек,
You're going down
Ты совсем слетела с катушек,
Going down
Совсем слетела с катушек,
You'll crash and burn girl
Подруга, ты совсем тронулась и сдурела.
Х
Качество перевода подтверждено