Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Your Girl исполнителя (группы) Robyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Still Your Girl (оригинал Robyn)

Все еще твоя девушка (перевод DD)

Did you think I'd leave you down
Ты решил, что я могу бросить тебя?
I know you didn't think that
Я знаю, ты не думал, что
I was gonna change I know, I know
Я собралась меняться, я знаю, я знаю,
It's still the way you make it sound
Но ты говоришь так, словно
Like I was gonna put somebody
Я собираюсь поставить кого-то
In your place I won't, I won't
На твое место, нет, это не так.


Cause you and me and misery
Ведь нам и несчастьям
Can never mix and never meet
Никогда не будет по пути,
The way it is, just like a kiss
Все так, словно поцелуй
Between our lips there's only bliss
Меж наших губ, одно лишь блаженство.
Cause even though I let you know
И всё равно я дам тебе знать -
When things are bad just let it go
Когда всё плохо - не держи всё в себе,
It's not the end I'm still your friend,
Это не конец, и я всё ещё твой друг,
I'm still your friend, I'm still your friend
Я всё ещё твой друг, я всё ещё твой друг...


[Chorus:]
[Припев:]
If you're looking for somebody
Если ты ищешь того,
To take away your heartache
Кто поможет унять сердечную боль,
Let me be the one you've got
Позволь мне быть рядом,
When you need to free your heart
Когда тебе понадобится излить душу.
And no matter what they say
Неважно, что скажут люди,
I will guide you on your way
Я буду тебя направлять,
Yeah baby
Да, милый,
I just wanna make it alright,
Я просто хочу всё исправить,
Make it alright
Все исправить...


I don't wanna steal your crown
Я не хочу похищать твою корону,
I just wanna let you know that I'm around
Лишь даю понять, что я рядом,
When things come crashing down
Даже когда все начинает рушиться,
And even when it's pain you feel
И тебе больно,
I just wanna keep it real,
Я просто хочу, чтобы ты оставался собой,
Don't you know, don't you know
Разве не знаешь, разве не знаешь?


Cause you and me were meant to be
Потому что нам с тобой суждено
Eternally, through anything
Быть вместе вечно, несмотря ни на что,
And anytime and any place,
В любое время и в любом месте.
In empty room you fill the space
В пустой комнате с тобой мне не одиноко,
And when at times you feel like crying
И если временами тебе хочется плакать,
Just let it go, it's not a crime
Позволь себе, это не преступление.
It's still our world, I'm still your girl,
Это всё же наш мир, и я всё ещё твоя девушка,
I'm still your girl, I'm still your girl
Я всё ещё твоя девушка, я всё ещё твоя девушка...


[Chorus:]
[Припев:]
If you're looking for somebody
Если ты ищешь того,
To take away your heartache
Кто поможет унять сердечную боль,
Let me be the one you've got
Позволь мне быть рядом,
When you need to free your heart
Когда тебе понадобится излить душу.
And no matter what they say
Неважно, что скажут люди,
I will guide you on your way
Я буду тебя направлять,
Yeah baby
Да, милый,
I just wanna make it alright,
Я просто хочу все исправить,
Make it alright
Все исправить...


I can see it in your eyes,
Я вижу это по твоим глазам:
Someone took away your shine
Кто-то забрал твоё сияние.
Though your heart's in a prison
Хотя твоё сердце в заточении,
You still got it inside
Оно всё ещё внутри тебя,
So when you build a wall around,
Поэтому, если ты возведёшь вокруг себя стену,
I'm just gonna break it down
Я просто сломаю её.
Though I can hurt you at times
Хотя иногда я причиняю тебе боль
Don't deserve you
И тебя не заслуживаю,
It's still our world and I'm still your girl
Это всё ещё наш мир, и я всё ещё твоя девушка...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If you're looking for somebody
Если ты ищешь того,
To take away your heartache
Кто поможет унять сердечную боль,
Let me be the one you've got
Позволь мне быть рядом,
When you need to free your heart
Когда тебе понадобится излить душу.
And no matter what they say
Неважно, что скажут люди,
I will guide you on your way
Я буду тебя направлять,
Yeah baby
Да, милый,
I just wanna make it alright,
Я просто хочу всё исправить,
Make it alright
Все исправить...


Х
Качество перевода подтверждено