Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Kills исполнителя (группы) Robyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Kills (оригинал Robyn)

Любовь убивает (перевод DD)

(x2) If you're looking for love
(x2) Если ищешь любви,
Get a heart made of steel,
Сделай сердце стальным,
Cause you know that love kills,
Ты же знаешь - любовь убивает,
Don't go messing with love,
Не связывайся с ней,
It will hurt you for real,
Она серьезно ранит тебя,
Don't you know that love kills?
Разве не знаешь, любовь убивает..


[Chorus:] (x2)
[Припев:] (x2)
Protect yourself, cause you wreck yourself
Защити себя, потому что ты себя разрушаешь,
In this cold hard world, so check yourself,
В этом холодном жестоком мире, сдержись,
You can see your dreams when you shield yourself
Ты видишь свои мечты, когда ограждаешь себя,
Till that one kind soul reveals itself
Пока та добрая душа себя не покажет..


(x2) If you're looking for love
(x2) Если ищешь любви,
Get a heart made of steel,
Сделай сердце стальным,
Cause you know that love kills,
Ты же знаешь - любовь убивает,
Don't go messing with love,
Не связывайся с ней,
It will hurt you for real,
Она серьезно ранит тебя,
Don't you know that love kills?
Разве не знаешь, любовь убивает..


And I know when you're in too deep,
И я знаю, когда ты погружен в себя,
You still think of me sometimes,
Ты все еще думаешь обо мне,
Stockholm Syndrome of misery,
Стокгольмский Синдром* страдания,
There's your penalty for love crimes
Твой штраф за преступления в любви,
Oh yeah
О да...


[Chorus]
[Припев]


And I know when you're in too deep,
И я знаю, когда ты погружен в себя,
You still think of me sometimes,
Ты все еще думаешь обо мне,
Stockholm Syndrome of misery,
Стокгольмский Синдром страдания,
There's your penalty for love crimes
Твой штраф за преступления в любви,
Oh yeah
О да...


[Chorus]
[Припев]







*Стокгольмский синдром — термин популярной психологии, защитно-подсознательная травматическая связь, взаимная или односторонняя симпатия, возникающая между жертвой и агрессором в процессе захвата и применения (или угрозы применения) насилия
Х
Качество перевода подтверждено