Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Mine исполнителя (группы) Robyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be Mine (оригинал Robyn)

Будешь моим (перевод slavik4289 из Уфы)

It's a good thing tears never show in the pouring rain
Хорошо, что слёз не видно во время дождя,
As if a good thing ever could make up for all the pain
И было бы ещё лучше, если бы боль ушла сама собой.
There'll be no last chance,
Не будет последнего шанса,
I promise to never mess it up again
Я обещаю, что никогда больше не буду всё усложнять,
Just a sweet pain of watching your back as you walk
Осталась лишь приятная боль при виде того,
As I'm watching you walk away
Как ты уходишь от меня.
And now you're gone, there's like an echo in my head
Но теперь ты не со мной, и вспоминая твои слова,
And I remember every word you said
В моей голове эхом раздаётся твоей голос.


It's a cool thing you'll never know all the ways I tried
Здорово, что ты не узнаешь о том, как я старалась удержать тебя,
It's a hard thing faking a smile when I feel like I'm falling apart inside
Но так сложно притворяться счастливой, когда я будто распадаюсь на части,
And now you're gone, there's like an echo in my head
Но теперь ты не со мной, и вспоминая твои слова,
And I remember every word you said
В моей голове эхом раздаётся твоей голос.
And you never were and you never will be mine
Ты никогда не был и никогда не будешь моим,
No, you never were and you never will be mine
Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим.


For the first time, there is no mercy in your eyes
В тот день я впервые не увидела жалости в твоих глазах,
And the cold wind's hitting my face and you're gone and you're walking away
Холодный ветер бил в лицо, а потом ты ушёл от меня.
And I am helpless sometimes, wishing's just no good
И временами я становлюсь беспомощной,
'Cause you don't see me like I wish you would
Ведь ты не увидел меня такой, какой я хотела стать.
'Cause you never were and you never will be mine
И ты никогда не был и никогда не будешь моим,
No, you never were and you never will be mine
Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим.


There's a moment to seize every time that we meet
Мне следовало пользоваться каждым моментом, когда мы виделись,
But you always keep passing me by
Но ты никогда не обращал на меня внимания,
No, you never were and you never will be mine
И ты никогда не был и никогда не будешь моим.


I saw you at the station
Я видела тебя на вокзале,
You had your arm around what's-her-name
Ты обнимал какую-то девушку,
She had on that scarf I gave you
Ты отдал ей тот шарф, что я когда-то подарила тебе,
You got down to tie her laces
И ты присел, чтобы завязать ей шнурки.


'Cause you never were and you never will be mine
Но ты никогда не был и никогда не будешь моим.
(You looked happy and that's great)
(Ты выглядел счастливым, и это самое главное)
No, you never were and you never will be mine
Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим.
(I just miss you, that's all)
(Просто я скучаю по тебе, и всё)


'Cause you never were and you never will be mine
Ведь ты никогда не был и никогда не будешь моим.
No, you never were and you never will be mine
Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим.


There's a moment to seize every time that we meet
Мне следовало пользоваться каждым моментом, когда мы виделись,
But you have always keep passing me by
Но ты никогда не обращал на меня внимания,
No, you never were and you never will be mine
И ты никогда не был и никогда не будешь моим.
'Cause you never were and you never will be mine
Ведь ты никогда не был и никогда не будешь моим.
No, you never were and you never will be mine
Нет, ты никогда не был и никогда не будешь моим.


There's a moment to seize every time that we meet
Мне следовало пользоваться каждым моментом, когда мы виделись,
But you have always keep passing me by
Но ты никогда не обращал на меня внимания,
No, you never were and you never will be mine
И ты никогда не был и никогда не будешь моим.






* – Существует кавер-версия песни "Be Mine" в исполнении Ellie Goulding и Erik Hassle.

Х
Качество перевода подтверждено