Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Istədim исполнителя (группы) Roza Zərgərli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Istədim (оригинал Roza Zərgərli)

Я просила (перевод )

Sәndәn sadәcә diqqәt istәdim
Я просила у тебя всего лишь внимания,
İstәdim sevilәn olum, yolunu gözlədim
Я хотела быть любимой, ждала тебя.
Sevginә ehtiyacım vardı, görsәydin
Мне нужна была твоя любовь, если бы ты только увидел,
Mәnә gәlsәydin, әtrini duysaydım bir
Если бы ты пришёл ко мне, если бы я ощутила твой аромат хоть раз.


Hayatımı, zamanımı, ürәyimin açarını sәnә verdim
Я отдала тебе свою жизнь, своё время, ключ от своего сердца.
İstәdim sevilәn olum, yolunu gözlədim
Я хотела быть любимой, ждала тебя.
Sevginә ehtiyacım vardı, görsәydin
Мне нужна была твоя любовь, если бы ты только увидел,
Mәnә gәlsәydin, әtrini duysaydım bir
Если бы ты пришёл ко мне, если бы я ощутила твой аромат хоть раз.


Gözlәrim yollarında ikәn
Пока мои глаза смотрели на дороги, где ты,
Sәn gah görünüb gah da itәrkәn
То появляясь, то исчезая,
Sevildiyini bilmәk bizә varkәn
Когда мы могли знать, что любимы,
Solacaq rozan sәn ona çatarkәn
Роза завянет, когда ты доберёшься до неё.


Bir hәyatımız var, ona necә qıymaq olar?
У нас одна жизнь, как можно ею пренебрегать?
Sәnә ruhunu verәn adamı necә qırmaq olar?
Как можно разбить человека, который отдал тебе свою душу?
Hisslәri susqun olub yaşamaq olar
Можно ли жить, заглушив свои чувства?
Toxunmadan aşiqinә necә sevmәk olar?
Как можно любить, не прикасаясь к своему любимому?


Sәndәn sadәcә diqqәt istәdim
Я просила у тебя всего лишь внимания,
İstәdim sevilәn olum, yolunu gözlədim
Я хотела быть любимой, ждала тебя.
Sevginә ehtiyacım vardı, görsәydin
Мне нужна была твоя любовь, если бы ты только увидел,
Mәnә gәlsәydin, әtrini duysaydım bir
Если бы ты пришёл ко мне, если бы я ощутила твой аромат хоть раз.


Hayatımı, zamanımı, ürәyimin açarını sәnә verdim
Я отдала тебе свою жизнь, своё время, ключ от своего сердца.
İstәdim sevilәn olum, yolunu gözlədim
Я хотела быть любимой, ждала тебя.
Sevginә ehtiyacım vardı, görsәydin
Мне нужна была твоя любовь, если бы ты только увидел,
Mәnә gәlsәydin, әtrini duysaydım bir
Если бы ты пришёл ко мне, если бы я ощутила твой аромат хоть раз.
Х
Качество перевода подтверждено