Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vuelves исполнителя (группы) Rozalen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vuelves (оригинал Rozalen)

Возвращаешься (перевод Наташа)

Como el agua que se evaporó,
Как вода, которая испарилась,
La moneda que lancé al aire,
Как монета, брошенная в воздух,
La sonrisa que se apaga,
Как угаснувшая улыбка,
La ola que el mar tragó,
Как волна, которую поглотило море,
Como los romances en verano,
Как летние романы,
Los errores que ya cometí,
Ошибки, которые я совершила,
La niña que dejó el hogar.
Как девочка, что покинула свой родной дом.


Vuelves, tan inesperadamente siempre vuelves,
Возвращаешься, так неожиданно всегда возвращаешься,
Pero como había esperado, vuelves,
Но, так как я ждала, ты возвращаешься,
Cuando te creí olvidado,
Когда я думала, что забыла тебя,
Siempre vuelves, vuelves siempre.
Всегда возвращаешься, возвращаешься всегда.


Vuelves, tan inesperadamente siempre vuelves,
Возвращаешься, так неожиданно всегда возвращаешься,
Pero como había esperado, vuelves,
Но, так как я ждала, ты возвращаешься,
Cuando te creí olvidado.
Когда я думала, что забыла тебя.


Como la cigüeña que emigró,
Как аист, который эмигрировал,
Y mi voz sobre el acantilado,
И мой голос на обрыве,
Ese golpe con efecto,
Тот удар с последствием,
La hoja que cayó y voló,
Лист, который упал и улетел,
Como todo el bien que provocaste,
Как всё добро, что ты принёс,
La luz en cada amanecer,
Луч солнца на рассвете,
Mis días de fragilidad.
Мои дни слабости.


Vuelves, tan inesperadamente siempre vuelves,
Возвращаешься, так неожиданно всегда возвращаешься,
Pero como había esperado, vuelves,
Но так как я ждала, ты возвращаешься,
Cuando te creí olvidado,
Когда я думала, что забыла тебя,
Siempre vuelves, vuelves siempre.
Всегда возвращаешься, возвращаешься всегда.


Vuelves, tan inesperadamente siempre vuelves,
Возвращаешься, так неожиданно всегда возвращаешься,
Pero como había esperado, vuelves,
Но так как я ждала, ты возвращаешься,
Cuando te creí olvidado.
Когда я думала, что забыла тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки