Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way I Feel Inside*,** исполнителя (группы) Taron Egerton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way I Feel Inside*,** (оригинал Taron Egerton)

То, что я чувствую внутри (перевод Алекс)

Should I try to hide
Должен ли я скрывать
The way I feel inside
То, что я чувствую внутри
My heart for you?
Своего сердца к тебе?


Would you say that you
Скажешь ли ты,
Would try to love me too?
Что тоже постараешься любить меня?


In your mind
Будешь ли ты
Could you ever be
В своих мыслях
Really close to me?
По-настоящему близка ко мне?


I can tell the way you smile
Я могу судить по твоей улыбке.
If I feel that I could be certain then
Если я буду чувствовать, что уверен, тогда
I would say the things
Я скажу тебе слова,
I want to say tonight
Которые я хочу сказать этим вечером.


But 'til I can see
Но до тех пор, пока я не увижу,
That you'd really care for me
Что я тебе действительно небезразличен,
I will dream
Я буду мечтать,
That someday you'll be
Что когда-нибудь ты будешь
Really close to me
По-настоящему близка ко мне.


I can tell the way you smile
Я могу судить по твоей улыбке.
If I feel that I could be certain then
Если я буду чувствовать, что уверен, тогда
I would say the things
Я скажу тебе слова,
I want to say tonight
Которые я хочу сказать этим вечером.


But 'til I can see
Но до тех пор, пока я не увижу,
That you'd really care for me
Что я тебе действительно небезразличен,
I'll keep trying to hide
Я буду продолжать скрывать
The way I feel inside
То, что я чувствую внутри.




* — Кавер на композицию The Way I Feel Inside в оригинальном исполнении The Zombies;



* — OST Sing (2017) (саундтрек к фильму "Зверопой")

Х
Качество перевода подтверждено