Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Wolf in Sheep’s Clothing исполнителя (группы) This Providence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Wolf in Sheep’s Clothing (оригинал This Providence)

Волк в овечьей шкуре (перевод Tutta)

Oh, you're throwing everything you have at me
О, ты попрекаешь меня всем, что у тебя есть.
Cheap shots, low blows, will you ever let it go?
Дешевые выпады, подлые удары — ты когда-нибудь прекратишь?
You're so pathetic, give it a rest
Ты так вымотана, возьми передышку.
You're not gonna win, you're never gonna
Тебе не победить, никогда не победить.


Oh, you love the sound of your own voice
О, ты любишь, как звучит твой голос,
And the crown of death upon your head, come on
И на твоей голове корона смерти — да ладно?
You and all your royalty, on the edge of infamy
Ты и все члены твоей королевской семьи — на грани позора.
You're going to taste my fist
Вы познаете вкус моих кулаков.


You're so good at stretching the truth
У тебя хорошо получается прикрывать правду
Into a sugar-coated lie
Сладкой ложью,
Everyone takes a bite
Каждому достанется кусочек.
I have been dining with the enemy
Я обедал с врагом,
It was a wolf in sheep's clothing
Это был волк в овечьей шкуре —
Now it's so clear to me
Теперь мне это предельно ясно.


I've had enough of your games
С меня хватит твоих игр.
If you're not trembling, you'd better be
Если ты еще не трясешься от страха, лучше бы тебе все же начать,
'Cause we're gonna be the end of you
Потому что мы покончим с тобой.
I've had enough of your games
С меня хватит твоих игр —
I'm gonna show them who you really are
Я выведу тебя на чистую воду,
I can tell you right now, it won't be pretty
И уже прямо сейчас могу тебя заверить — это будет некрасиво.


Said I can't convince anyone anything
Говоришь, что я никого не сумею убедить,
Provoking the anger of a jealous god
Провоцируешь гнев божества зависти.
Still you spin a web of lies, fear, lust, pride, greed, and shame
Ты до сих пор плетешь паутину из лжи, страха, похоти, гордости, жадности и позора.
You said no one, oh, you said no one escapes the pain, pain
Заявляешь, что никому, о, никому не избежать боли, боли.


I've had enough of your games
С меня хватит твоих игр.
If you're not trembling, you'd better be
Если ты еще не трясешься от страха, лучше бы тебе все же это сделать,
'Cause we're gonna be the end of you
Потому что мы покончим с тобой.
I've had enough of your games
С меня хватит твоих игр —
I'm gonna show them who you really are
Я выведу тебя на чистую воду,
I can tell you right now, it won't be pretty
И уже прямо сейчас могу тебя заверить — это будет некрасиво.


I'm a coward, not a fighter
Я не боец, а трус,
Disguised as a lover, in disguise, in disguise
Прикидывавшийся любовником, под прикрытием, под прикрытием.
For so long now, you held me down
Ты так долго удерживала меня.
You held me, you held me down
Удерживала, удерживала,
You held me down
Ты удерживала меня, удерживала,
You held me down for so long
Удерживала меня так долго.
But it's not gonna last
Но больше это не продлится,
'Cause I can see right through your beautiful eyes
Потому что я вижу тебя насквозь по твоим прекрасным глазам.


I've had enough of your games
С меня хватит твоих игр.
If you're not trembling, you'd better be
Если ты еще не трясешься от страха, лучше бы тебе все же начать,
'Cause we're gonna be the end of you
Потому что мы покончим с тобой.
I've had enough of your games
С меня хватит твоих игр —
I'm gonna show them who you really are
Я выведу тебя на чистую воду,
And I can tell you right now, it won't be pretty
И уже прямо сейчас могу тебя заверить — это будет некрасиво.


Oh, you're throwing everything you have at me
Ты попрекаешь меня всем, что у тебя есть.
Cheap shots, low blows, will you ever let it go?
Дешевые выпады, подлые удары — ты когда-нибудь прекратишь?
You're so pathetic, give it a rest
Ты так вымотана, возьми передышку.
You're not gonna win, you're never gonna
Тебе не победить, никогда не победить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки