Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Squeaking Wheels and White Lights исполнителя (группы) This Providence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Squeaking Wheels and White Lights (оригинал This Providence)

Скрипящие колеса и белые огни (перевод Tutta)

Oh, last night I had the most wonderful dream
О, прошлой ночью мне снился самый замечательный сон,
I have ever had
Который я когда-либо видел.
We were dancing on the rocks
Мы танцевали на скалах,
The waves crashed over us
Волны разбивались вокруг нас
And swept us out to sea
И окутывали нас морем.
Oh we were lost but we were happy
О, мы были потеряны, но счастливы.


It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
I'm not letting go
Я не отступлюсь.
It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
It's just my imagination
Это просто мое воображение.
It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
I'm not letting go
Я не отступлюсь.
It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
It's just a chemical reaction
Это просто химическая реакция.
I'm not letting go
Я не отступлюсь.


We were feeling happy
Мы чувствовали себя счастливыми,
Oh, as happy as can be
О, настолько, насколько можно быть счастливыми.
We bid farewell to fishes
Мы попрощались с рыбами
And we climbed the tallest tree
И взобрались на самое высокое дерево,
Swimming in the Milky Way
Плыли по Млечному Пути,
Painting colored skies
Раскрашивая небо.
I kissed your face all over the place
Я целовал твое лицо всюду,
And looked you in the eyes and I said
Смотрел в твои глаза и говорил:


It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
I'm not letting go
Я не отступлюсь.
It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
It's just my imagination
Это просто мое воображение.
It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
I'm not letting go
Я не отступлюсь.
It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
It's just a chemical reaction
Это просто химическая реакция.
I'm not letting go
Я не отступлюсь.
I'm not letting go
Я не отпущу.


All the world fell away last night
Весь мир рухнул прошлой ночью,
Leaving you, only you and fright
Оставив тебя, лишь тебя и страх.
I watched you float away out to sea
Я видел, как ты уплываешь в море.
All the world fell away last night
Весь мир рухнул прошлой ночью
To the tune of squeaking wheels and white light
Под мелодию скрипа колес и белых огней.
But honey, it was just a dream
Но, милая, это был просто сон,
Believe me
Поверь мне.


It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
I'm not letting go
Я не отступлюсь.
It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
It's just my imagination
Это просто мое воображение.
It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
I'm not letting go
Я не отступлюсь.
It's not an option, baby
Это не вариант, детка,
It's just a chemical reaction
Это просто химическая реакция.
Yeah
Да!
Х
Качество перевода подтверждено