Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Card House Dreamer исполнителя (группы) This Providence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Card House Dreamer (оригинал This Providence)

Мечтатель из карточного домика (перевод Tutta)

My world is falling apart
Мой мир разлетается на части.
What a fool, I never saw it coming
Какой же я дурак, не видел того, что грядет.
Oh no no
О, нет, нет.
And my life
И моя жизнь
Is like a card house
Словно карточный домик —
A delicate construction
Очень хрупкая конструкция,
With no regard for the wind
Лишенная всякой защиты от ветра.


Everybody's changing
Все меняются,
Oh everybody's changing
О, все меняются,
And I don't know
А я не знаю,
No no no no
Нет, нет, нет,
How much more I can take
Сколько я еще смогу вынести.


I thought I had
Я думал, что у меня
Everything under control
Все под контролем —
I couldn't've been more wrong
Как же я ошибался.
I thought I have
Я думал, что весь мир
My world in my hand
У меня на ладони
(can't understand)
(не понимаю),
Until I woke from this foolish dream
Покуда не очнулся от этой дурацкой игры.


I put so much of myself
Я вложил столько своих сил
In everything else
Во все вокруг,
Yea, in everything else
Да, во все вокруг.
It was a dream
Это было мечтой.
The scene
Сцена
Torn at the seams
Трещит по швам,
Revealing a nightmare
Являя ночной кошмар.


I thought I had
Я думал, что у меня
Everything under control
Все под контролем —
I couldn't've been more wrong
Как же я ошибался.
I thought I held
Я думал, что весь мир
My world in my hand
У меня на ладони
(can't understand)
(не понимаю),
I'm woke from this foolish dream
Покуда не очнулся от этой дурацкой игры.


I thought I had
Я думал, что у меня
Everything under control
Все под контролем —
I couldn't've been more wrong
Как же я ошибался.
I thought I held
Я думал, что весь мир
My world in my hand
У меня на ладони,
Until you broke my heart
Покуда ты не разбила мне сердце,
In everything I'd love had changed
И все, что мне было дорого, изменилось.


Coffee and cigarettes
Кофе и сигареты
Can't save me now
Теперь не спасут меня.
It's the hope and catching all the hope in the world
Это надежда, последние крупицы надежды во всем мире,
World and I'm hoping for
Мире, в котором я надеюсь,
I'm hoping for
На который я надеюсь.


I thought I had
Я думал, что у меня
Everything under control
Все под контролем —
I couldn't've been more wrong
Как же я ошибался.
I thought I held
Я думал, что весь мир
My world in my hand
У меня на ладони
(can't understand)
(не понимаю),
I'm woke from this foolish dream
Покуда не очнулся от этой дурацкой игры.


I thought
Я думал,
I had
Что у меня
Everything under control
Все под контролем —
I couldn't be more wrong
Как же я ошибался.
I thought
Я думал,
I have
Что весь мой мир
My world in my hand
У меня на ладони,


Every single lover's story
Как в любой песне влюбленного.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки