Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing the Wind исполнителя (группы) This Providence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chasing the Wind (оригинал This Providence)

В погоне за ветром (перевод Tutta)

I am floating away, lost in a space of my own
Я уплываю, потерявшийся в собственном космосе.
And I am floating in space, lost in hallucinations
И я плыву в космосе, потерявшись в галлюцинациях.
You should have known I was dangerous
Ты должна была знать, что я опасен.
When I found the keys on the stairs
Когда я нашел ключи на лестнице,
And hardly made it through the front door
И с трудом зашел через парадную дверь.
I was wondering if anyone cared
Мне было интересно, есть ли кому-нибудь дело.


A pink painted tree house in a weeping willow
Розовый домик на плакучей иве —
This is where I go
Вот куда я иду.
Nothing matters, I'm just chasing the wind
Ничего не важно, я просто пущусь в погоню за ветром.
Nothing matters, I'm just chasing the wind
Ничего не важно, я просто пущусь в погоню за ветром,
If I can't have you, darling
Если у меня не будет тебя, дорогая.


I was just passing your house by
Я просто проходил мимо твоего дома,
Sorry I didn't ring, do you think I could come in?
Прости, что не позвонил; думаешь, я мог бы зайти?
I was somewhere taking flight
Я летал где-то, столь высоко,
As high as kite, cut from a string
Как и воздушный змей, оторвавшийся от нитей.


You should have known I was dangerous
Ты должна была знать, что я опасен,
But fate has a way with these things
Но у судьбы свои планы на такие вещи
Like vultures that circle a carcass
Как стервятники, окружившие добычу,
Were the demons that wait to feed on my sin
Оказались демонами, которые ждали, чтобы покормиться моими грехами.


A pink painted tree house in a weeping willow
Розовый домик на плакучей иве —
This is where I go
Вот куда я иду.
Nothing matters, I'm just chasing the wind
Ничего не важно, я просто пущусь в погоню за ветром.
Nothing matters, I'm just chasing the wind
Ничего не важно, я просто пущусь в погоню за ветром,
If I can't have you, darling
Если у меня не будет тебя, дорогая.


Don't take me home
Не забирай меня домой,
Don't let me go
Не отпускай меня,
'Cause I should not be alone
Потому что мне не следует быть одному.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки