Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Man Can Find the War исполнителя (группы) Tim Buckley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Man Can Find the War (оригинал Tim Buckley)

Никто не может найти войну (перевод Last Of)

Photographs of guns and flame
Фотографии оружия и пожаров,
Scarlet skull and distant game
Багровый череп, далекие игры,
Bayonet and jungle grin
Штыки и усмешка джунглей,
Nightmares dreamed by bleeding men
Кошмары истекающих кровью.
Lookouts tremble on the shore
Дозорные дрожат на берегу,
But no man can find the war
Но ни один мужчина не может найти войну.


Tape recorders echo scream
Диктофоны, эхо воплей,
Orders fly like bullet stream
Приказы летают, как река пуль.
Drums and cannons laugh aloud
Барабаны и пушки хохочут в голос,
Whistles come from ashen shroud
Свист доносится из-под грязного савана.
Leaders damn the world and roar
Политики ревут, проклиная весь мир,
But no man can find the war
Но никто не может найти войну.


Is the war across the sea?
Война идет за морем?
Is the war behind the sky?
Война за облаками?
Have you each and all gone blind:
Все и каждый ослепли, что ли?
Is the war inside your mind?
Не идет ли война в ваших головах?


Humans weep at human death
Люди оплакивают людскую гибель,
All the talkers lose their breath
Говоруны так тараторят, что сбиваются с дыхания,
Movies paint a chaos tale
В кино показывают одни сказки,
Singers see and poets wail
Певцы наблюдают, а поэты стенают.
All the world knows the score
Весь мир знает, что происходит,
But no man can find the war
Но никто не может найти войну.
Х
Качество перевода подтверждено