Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blago Onom Ko Te Ne Sanja исполнителя (группы) Alisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blago Onom Ko Te Ne Sanja (оригинал Alisa)

Блажен тот, кто не видит тебя во сне (перевод Алекс)

Ponoc je, tvoje raskrsce
Полночь — твой перекресток
i moja, poslednja sansa da pobegnem
И мой последний шанс сбежать.
tuzno je sto me
Грустно, что
najcesce bas tada
Чаще всего именно тогда
secanja stignu i povrede
Воспоминания приходят и причиняют мне боль.


Vidim te kao nestvarnu senku
Я вижу тебя, как нереальную тень,
kao usahlu reku svoje proslosti
Словно высохшую реку моего прошлого.
budis mi onu vecitu tajnu
Ты пробуждаешь во мне эту вечную тайну,
onu najdublju ranu sto ne prolazi
Эту глубочайшую рану, которая никогда не заживет.


Bila si mi samo dasak proleca
Ты была для меня лишь глотком весны,
mali beli cvet sa tresanja
Маленьким белым цветком вишни,
ali sve me
но все
jos na tebe podseca
Все еще напоминает мне о тебе.
blago onom ko te ne sanja
Блажен тот, кто не видит тебя во сне.


Ne gledam vise dvoriste
Я больше не смотрю на двор,
a grane tresnje miluju mi prozore
А вишневые ветви ласкают мои окна.
treba mi neko skloniste
Мне нужно убежище,
jer svako secanje vodi u ponore
Потому что каждое воспоминание ведет в бездну.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки