Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Easy исполнителя (группы) Tinashe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Easy (оригинал Tinashe)

Слишком просто (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse:]
[Куплет:]
Hundred freaky girls up in the spot tonight
Сотня озорных девчонок сегодня здесь!
Tw-twist it up and drop it like it's hot tonight
Я за-зажигаю и танцую, активно двигая бёдрами, этой ночью! 1
I got a question, is you really down to pop or what?
У меня вопрос: "Ты правда готов оторваться или как?"
Turn the track up, I don't think this shit is loud enough
Врубай трек погромче, мне кажется, он звучит слишком тихо!


[Pre-Chorus 1:]
[Предприпев 1:]
I, I feel like a celebrity
Я, я чувствую себя знаменитостью!
If you're mad, then go to therapy
Если ты бесишься, то сходи к психотерапевту!
But I can't, I can't help that I make it look so easy
Но я ничего, ничего не могу поделать, если создаётся впечатление, будто у меня всё так легко получается!


[Chorus:]
[Припев:]
It's too easy
Это слишком просто!
It's too easy
Это слишком просто!
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
It's too easy
Это слишком просто!
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
It's too easy
Это слишком просто!
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...


[Verse:]
[Куплет:]
Hundred freaky girls up in the spot tonight
Сотня безбашенных девчонок сегодня здесь!
Tw-twist it up and drop it like it's hot tonight
Я за-зажигаю и двигаюсь так, что этой ночью становится жарко!
I got a question, is you really down to pop or what?
У меня вопрос: "Ты правда готов оторваться или как?"
Turn the track up, I don't think this shit is loud enough
Врубай трек погромче, мне кажется, он звучит слишком тихо!


[Pre-Chorus 2:]
[Предприпев 2:]
I, I know that I'm a superstar
Я, я знаю, что я – суперзвезда,
And they hate to see I've come so far
И другим противно видеть, что я зашла так далеко!
But I can't, I can't help that I make it look so easy
Но я ничего, ничего не могу поделать с тем, что кажется, будто мне всё так легко даётся!


[Chorus:]
[Припев:]
It's too easy
Это слишком просто!
It's too easy
Это слишком просто!
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
It's too easy
Это слишком просто!
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
It's too easy
Это слишком просто!
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...


[Outro:]
[Завершение:]
It's too easy to look this good whеn I put on that shit (La-la-la-la-la-la)
Очень просто выглядеть так круто, когда я надеваю эти шмотки! (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
It's too easy to make 'em starе, the way I rock my hips (La-la-la-la-la-la)
Очень просто заставить других пялиться на то, как я двигаю бёдрами! (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
It's too easy to make 'em mad when all I do is win (La-la-la-la-la-la)
Очень просто бесить всех, когда я только и делаю, что побеждаю! (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
It's too easy, it's too, it's too easy
Это слишком просто, слишком, слишком просто!





1 – Скорее всего, это отсылка к песне Snoop Dogg & Pharrell Williams "Drop It Like It's Hot" ("Потряси этим, как будто тебе горячо"). Фраза "drop it like it's hot" означает "активно двигать бёдрами", "отрываться в танце на полную катушку", а буквально переводится как "бросить это так, словно оно горячее".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки