Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melatonin исполнителя (группы) Tinashe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Melatonin (оригинал Tinashe)

Мелатонин (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
Bet you thought we'd stop, you already know we kept it going
Наверняка ты думала, что мы остановимся, ты уже знаешь, что мы не сбавляли обороты!
Getting hella coin, walking by, I see you hella pointing
Мы гребём бабло лопатой, проходя мимо, я вижу, как ты тычешь в меня пальцем, чёрт возьми!
Talking, talking, talking, talking, talking, bitch, you hella annoying
Ты болтаешь, болтаешь, болтаешь, болтаешь, болтаешь, с*чка, ты ужасно надоедлива!
Sleeping, sleeping, sleeping on me, bitch, you so melatonin
Ты недооцениваешь, недооцениваешь, недооцениваешь меня, с*чка, у тебя перебор с мелатонином! 1
Bet you thought we'd stop, you already know we kept it going
Готова поспорить, ты думала, что мы остановимся, ты уже знаешь, что мы продолжаем в том же духе!
Getting hella coin, walking by, I see you hella pointing
Мы зарабатываем кучу денег, проходя мимо, я вижу, что ты указываешь пальцем на меня, чёрт возьми!
Talking, talking, talking, talking, talking, bitch, you hella annoying
Ты болтаешь, болтаешь, болтаешь, болтаешь, болтаешь, с*чка, ты ужасно назойлива!
Sleeping, sleeping, sleeping on me, bitch, you so melatonin
Ты недооцениваешь, недооцениваешь, недооцениваешь меня, с*чка, у тебя многовато мелатонина!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Melatonin
Мелатонин...
You so melatonin
У тебя многовато мелатонина.
Melatonin
Мелатонин...
You so melatonin
У тебя многовато мелатонина.


[Drop:]
[Дроп:]
Bet you thought we'd stop, you already know— kept— going
Наверняка ты думала, что мы остановимся, ты уже знаешь... не сбавляли обороты!
Getting hella— thought we'd stop, you already know we— know we kept it—
Мы гребём бабло, думала, мы остановимся, ты уже знаешь, мы... знаешь, мы продолжаем...
Talk— talk— talking, talking, you hella annoying
Болтаешь, болтаешь, болтаешь, болтаешь, ты ужасно надоедлива!
Sleeping, sleeping, sleeping on me, bitch, you so melatonin
Ты недооцениваешь, недооцениваешь, недооцениваешь меня, с*чка, у тебя перебор с мелатонином!
Bet you— we'd stop, you alrеady know— kept— going (Kept— going)
Наверняка ты... мы остановимся, ты уже знаешь... продолжали в том же духе! (Продолжали в том же духе)
Getting hеlla— hella— we'd stop, you already know we— (Know we— know we—)
Мы зарабатываем кучу... кучу, мы остановимся, ты уже знаешь, мы... (Знаешь, мы... знаешь, мы)
Talk— talk— talking, talking, you hella annoying
Ты болтаешь, болтаешь, болтаешь, болтаешь, ты ужасно назойлива!
Sleeping, sleeping, sleeping on me, bitch, you so melatonin
Ты недооцениваешь, недооцениваешь, недооцениваешь меня, с*чка, у тебя многовато мелатонина!


[Verse:]
[Куплет:]
You fucking with me, hope you know I'm what you asked for
Ты действуешь мне на нервы, надеюсь, ты понимаешь, я – это то, о чём ты просила, просила!
In a different country, pull up to the back door
Я в другой стране, я подъезжаю к чёрному ходу!
Can't vacation with me, you ain't got a passport
Ты не сможешь поехать со мной в отпуск, у тебя нет паспорта!
In a different country, pull up to the back door
Я в другой стране, я подъезжаю к чёрному ходу!
You fucking with me, hope you know I'm what you asked for
Ты действуешь мне на нервы, надеюсь, ты понимаешь, я – это то, о чём ты просила, просила!
In a different country, pull up to the back door
Я в другой стране, я подъезжаю к чёрному ходу!
Can't vacation with me, you ain't got a passport
Ты не сможешь поехать со мной в отпуск, у тебя нет паспорта!
In a different country, pull up to the back door
Я в другой стране, я подъезжаю к чёрному ходу!
Fucking with me, hope you know I'm what you asked for, asked for (Asked for)
Ты действуешь мне на нервы, надеюсь, ты понимаешь, я – это то, о чём ты просила, просила! (Просила)
Back door, back door (Back door)
Чёрный ход, чёрный ход! (Чёрный ход)
Passport, passport (Passport)
Паспорт, паспорт! (Паспорт)
Fucking with me, hope you know I'm what you asked for, asked for (Asked for)
Ты действуешь мне на нервы, надеюсь, ты понимаешь, я – это то, о чём ты просила, просила! (Просила)
Back door, back door (Back door)
Чёрный ход, чёрный ход! (Чёрный ход)
Passport, passport
Паспорт, паспорт!
You fucking with me, hope you know I'm what you asked for
Ты действуешь мне на нервы, надеюсь, ты понимаешь, я – это то, о чём ты просила!


[Chorus:]
[Припев:]
Bet you thought we'd stop, you already know we kept it going
Наверняка ты думала, что мы остановимся, ты уже знаешь, что мы не сбавляли обороты!
Getting hella coin, walking by, I see you hella pointing
Мы гребём бабло лопатой, проходя мимо, я вижу, как ты тычешь в меня пальцем, чёрт возьми!
Talking, talking, talking, talking, talking, bitch, you hella annoying
Ты болтаешь, болтаешь, болтаешь, болтаешь, болтаешь, с*чка, ты ужасно надоедлива!
Sleeping, sleeping, sleeping on me, bitch, you so melatonin
Ты недооцениваешь, недооцениваешь, недооцениваешь меня, с*чка, у тебя перебор с мелатонином!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Bet you thought we'd stop, you already know— kept— going
Наверняка ты думала, что мы остановимся, ты уже знаешь... не сбавляли обороты!
Getting hella— thought we'd stop, you already know we— know we kept it—
Мы гребём бабло, думала, мы остановимся, ты уже знаешь, мы... знаешь, мы продолжаем...
Talk— talk— talking, talking, you hella annoying
Болтаешь, болтаешь, болтаешь, болтаешь, ты ужасно надоедлива!
Sleeping, sleeping, sleeping on me, bitch, you so melatonin
Ты недооцениваешь, недооцениваешь, недооцениваешь меня, с*чка, у тебя перебор с мелатонином!


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Why you crying?
Почему ты плачешь?
I never wanna stop partying, I love this shit
Мне никогда не захочется перестать отрываться, я это обожаю!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you—
Спорим, ты... спорим, ты... спорим, ты... спорим, ты...
Bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you—
Спорим, ты... спорим, ты... спорим, ты... спорим, ты...
Bet you— bet you— bet you thought— bet you— bet you— bet you thought—
Спорим, ты... спорим, ты думала... спорим, ты... спорим, ты думала...
Bet you— bet you— bet you thought— bet-bet-bet-bet-bet-bet-bet-bet—
Спорим, ты... спорим, ты думала... спорим, спорим, спорим, спорим, спорим...


[Bridge:]
[Переход:]
Fucking with me, hope you know I'm what you asked for, asked for (Asked for)
Ты действуешь мне на нервы, надеюсь, ты понимаешь, я – это то, о чём ты просила, просила! (Просила)
Back door, back door (Back door)
Чёрный ход, чёрный ход! (Чёрный ход)
Passport, passport (Passport)
Паспорт, паспорт! (Паспорт)
Fucking with me, hope you know I'm what you asked for, asked for (Asked for)
Ты действуешь мне на нервы, надеюсь, ты понимаешь, я – это то, о чём ты просила, просила! (Просила)
Back door, back door (Back door)
Чёрный ход, чёрный ход! (Чёрный ход)
Passport
Паспорт!
Fucking with me, hope you know I'm what you asked for
Ты действуешь мне на нервы, надеюсь, ты понимаешь, я – это то, о чём ты просила!


[Break:]
[Проигрыш:]
Melatonin
Мелатонин...
Melatonin
Мелатонин...
Melatonin
Мелатонин...
You so melatonin
У тебя многовато мелатонина.


[Refrain:]
[Рефрен:]
(Bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you—) Melatonin
(Спорим, ты... спорим, ты... спорим, ты... спорим, ты...) Мелатонин!
(Bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you— bet you—) Melatonin
(Спорим, ты... спорим, ты... спорим, ты... спорим, ты...) Мелатонин!
(Bet you— bet you— bet you thought— bet you— bet you— bet you thought—) Melatonin
(Спорим, ты... спорим, ты думала... спорим, ты... спорим, ты думала...) Мелатонин!
(Bet you— bet you— bet you thought— bet-bet-bet-bet-bet-bet-bet-bet—) You so melatonin
(Спорим, ты... спорим, ты думала... спорим, спорим, спорим, спорим, спорим...) У тебя многовато мелатонина.


[Chorus:]
[Припев:]
Bet you thought we'd stop, you already know we kept it going
Наверняка ты думала, что мы остановимся, ты уже знаешь, что мы не сбавляли обороты!
Getting hella coin, walking by, I see you hella pointing
Мы гребём бабло лопатой, проходя мимо, я вижу, как ты тычешь в меня пальцем, чёрт возьми!
Talking, talking, talking, talking, talking, bitch, you hella annoying
Ты болтаешь, болтаешь, болтаешь, болтаешь, болтаешь, с*чка, ты ужасно надоедлива!
Sleeping, sleeping, sleeping on me, bitch, you so melatonin
Ты недооцениваешь, недооцениваешь, недооцениваешь меня, с*чка, у тебя перебор с мелатонином!





1 – Буквально: "Ты спишь, спишь, не замечаешь меня, ты такая мелатониновая". Выражение "sleep on (someone)" означает "не замечать (кого-то)", "не обращать внимание на (кого-то)", "недооценивать (кого-то)", а буквально переводится как "проспать (кого-то)". Мелатонин – это гормон, который регулирует циркадные ритмы (биологические часы) и управляет циклом сна и бодрствования, его часто называют "гормоном сна".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки