Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can You Sleep at Night? исполнителя (группы) Tom Walker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How Can You Sleep at Night? (оригинал Tom Walker)

Так как ты можешь спать по ночам? (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tell me you hate me, just tell me something
Скажи, что ты ненавидишь меня, просто скажи мне хоть что-то,
Lay it all on the table
Выложи карты на стол.
'Cause sooner or later, it's back again
Ведь рано или поздно, всё снова вернётся на круги своя.
I know that I messed up, no misunderstanding
Знаю, я налажал, и никаких непоняток,
But, darling, I need ya to blame me
Но, дорогая, я хочу, чтобы ты обвиняла меня,
'Cause your silence won't make me a better man
Потому что твоё молчание не сделает меня лучше,
You make me a better man
Ты делаешь меня лучше.


[Chorus:]
[Припев:]
So how can you sleep at night?
Так как ты можешь спать по ночам?
Tell me you think I deserve this
Скажи мне, неужели ты думаешь, я заслуживаю этого?
Tell me now, what should I do?
Скажи мне, что я должен сделать?
'Cause I'm standing paralysed
Потому что я стою, не шевелясь.
You had it so good, I'm just selfish
Ты всё делала правильно, а я просто эгоист.
But I know you're hurting, too
Но я знаю, что тебе тоже больно.
Talking at you and there's no reply
Я обращаюсь к тебе, но не получаю ответа.
Staring at me from the other side
Ты смотришь на меня с другой стороны.
Feels like you're gone, feels like you're gone
Кажется, что тебя нет, кажется, что ты ушла.
So how can you sleep at night?
Так как ты можешь по ночам?
Tell me if you think it's worthless
Скажи мне, ты думаешь, что всё безнадёжно?
Tell me if I'm losing you
Скажи мне, я теряю тебя?


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
I know that you're too proud to let it go easy
Я знаю, ты слишком горда, чтобы пустить всё на самотёк,
If you got nothing to say
И если тебе нечего сказать,
We're just gonna waste all of the good days
То мы просто тратим время впустую.
So I keep on asking, though I'm getting nothing
Так что я продолжаю спрашивать, хотя ответ не получаю.
And darling, I've made my mistakes
Дорогая, я наделал много ошибок,
And I'm begging to pay but you're not listening
И я молю о возможности заплатить за них, но ты не слушаешь меня,
I know you're not listening (I know you're not listening)
Я знаю, ты не слушаешь меня (Ты не слушаешь меня).


[Chorus:]
[Припев:]
So how can you sleep at night?
Так как ты можешь спать по ночам?
Tell me you think I deserve this
Скажи мне, неужели ты думаешь, я заслуживаю этого?
Tell me now, what should I do?
Скажи мне, что я должен сделать?
'Cause I'm standing paralysed
Потому что я стою, не шевелясь.
You had it so good, I'm just selfish
Ты всё делала правильно, а я просто эгоист.
But I know you're hurting, too
Но я знаю, что тебе тоже больно.
Talking at you and there's no reply
Я обращаюсь к тебе, но не получаю ответа.
Staring at me from the other side
Ты смотришь на меня с другой стороны.
Feels like you're gone, feels like you're gone
Кажется, что тебя нет, кажется, что ты ушла.
So how can you sleep at night?
Так как ты можешь по ночам?
Tell me if you think it's worthless
Скажи мне, ты думаешь, что всё безнадёжно?
Tell me if I'm losing you
Скажи мне, я теряю тебя?


[Interlude]
[Вставка]


[Chorus:]
[Припев:]
Talking at you and there's no reply
Я обращаюсь к тебе, но не получаю ответа.
Staring at me from the other side
Ты смотришь на меня с другой стороны.
Feels like you're gone, feels like you're gone
Кажется, что тебя нет, кажется, что ты ушла.
So how can you sleep at night?
Так как ты можешь по ночам?
Tell me if you think it's worthless
Скажи мне, ты думаешь, что всё безнадёжно?
Tell me if I'm losing you
Скажи мне, я теряю тебя?


[Outro:]
[Конец:]
So how can you sleep at night?
Так как ты можешь спать по ночам?
Tell me you think I deserve this
Скажи мне, неужели ты думаешь, я заслуживаю этого?
Tell me now, what should I do?
Скажи мне, что я должен сделать?
Well, how can you sleep at night?
Ну и как же ты можешь спать по ночам?
Tell me if you think it's worthless
Скажи мне, ты думаешь, что всё безнадёжно?
Tell me if I'm losing you
Скажи мне, я теряю тебя?
Х
Качество перевода подтверждено