Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Been a Long, Long Time исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Been a Long, Long Time (оригинал Tom Jones)

Это было очень, очень давно (перевод Алекс)

Kiss me once, then kiss me twice
Поцелуй меня один раз, затем поцелуй меня два раза,
Then kiss me once again.
Затем поцелуй меня еще раз.
It's been a long, long time.
Это было очень, очень давно.
Haven't felt like this, my dear
Я не испытывал ничего подобного, моя дорогая,
Since I can't remember when.
Не помню, с каких пор.
It's been a long, long time
Это было очень, очень давно.


You'll never know how many dreams
Ты никогда не узнаешь, сколько мечтаний у меня было
I've dreamed about you.
О тебе,
Or just how empty they all seemed without you.
И какими пустыми они все казались без тебя.
So kiss me once, then kiss me twice
Так что поцелуй меня один раз, а потом еще раз.
Then kiss me once again.
А потом поцелуй меня еще раз.
It's been a long, long time.
Это было очень, очень давно.


Ah, kiss me once, then kiss me twice
Ах, поцелуй меня один раз, а потом поцелуй еще раз,
Then kiss me once again.
А потом поцелуй меня еще раз.
It's been a long time.
Это было очень, очень давно.
Haven't felt like this my dear
Я не испытывал ничего подобного, моя дорогая,
Since I can't remember when
Не помню, с каких пор...
It's been a long, long time.
Это было очень, очень давно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки