Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me When You've Had Enough исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me When You've Had Enough (оригинал Evanescence)

Скажи мне, когда с тебя будет довольно (перевод Елена Догаева)

Fall out
Поссориться, 1
Fight all the way down
Бороться до самого конца.
Just the way they want you to
Именно так, как они этого от тебя хотят.
Knocked down burned out
Сбитая с ног, выгоревшая,
Till there's no room to feel
Пока у меня не останется
To feel like me
Чтобы чувствовать себя собой,
The enemy
Врагом.
But what if I'm not the enemy
Но что, если я не враг?


Where's the line, where's the line
Где черта, где черта? 2
somewhere under the blood
Где-то под кровью.
Say you won't change your mind
Скажи, что ты не передумаешь,
As they break everything you love
Пока они ломают всё, что ты любишь.
Tell me when you've had enough
Скажи мне, когда с тебя будет довольно! 3


Nevermind the chemicals
Не обращай внимания на химикаты,
Breathe in breathe out it's all a lie
Вдыхай, выдыхай — всё это ложь.
Choose your own reality
Выбирай свою собственную реальность.
One day there'll be no more sacrifice
Однажды больше уже не будет жертвоприношения,
Cause there's nothing left to lose
Потому что больше нечего терять.


Where's the line, where's the line
Где черта, где черта?
somewhere under the blood
Где-то под кровью.
Say you won't change your mind
Скажи, что ты не передумаешь,
As they break everything you love
Пока они ломают всё, что ты любишь.
Tell me when you've had enough
Скажи мне, когда с тебя будет довольно.


Where's the line, where's the line
Где черта, где черта?
Was there ever a line
Была ли вообще когда-нибудь черта?
This is the moment of truth, this is our time
Это момент истины, это наше время.


Where's the line, where's the line
Где черта, где черта?
somewhere under the blood
Где-то под кровью.
Say you won't change your mind
Скажи, что ты не передумаешь,
As they break everything you love
Пока они ломают всё, что ты любишь,
Crush every dream into dust
Крошат каждую мечту в пыль...
Tell me when you've had enough
Скажи мне, когда с тебя будет довольно!



1 — Вообще "Fall out" имеет два значения "выпасть / вывалиться" и "поссориться". Но у группы "Evanescence" уже в начале их творческого пути в песне "Bring Me to Life" образ падения — это метафора выпадения из жизни. Таким образом возможен альтернативный перевод начальных строчек: Fall out — Выпасть, / Fight all the way down — Бороться всю дорогу вниз, [до самого падения,] / Just the way they want you to — Именно так, как они этого от тебя хотят.

2 — Под словом "line" (черта, линия) здесь скорее всего подразумевается "красная линия", некая граница, которую нельзя пересекать.

3 — Дословно: Tell me when you've had enough — Скажи мне, когда тебе будет достаточно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки