Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La La La (Just Having You Here) исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La La La (Just Having You Here) (оригинал Tom Jones)

Ла-ла-ла (Просто потому что ты рядом) (перевод Алекс)

It's so cute, that sugar's sweet
Это так мило, этот сахар такой сладкий,
But next to you, girl, it cannot compete
Но рядом с тобой, девочка, не может сравниться ничто.
You're one in a million, so dog-gone rare
Ты одна на миллион, чертовски редкая.
I feel good all over just having you here
Мне хорошо просто оттого, что ты рядом.


The way I love you, God only knows
Одному богу известно, как сильно я люблю тебя.
I love you, girl, from your head to your toes
Я люблю тебя, девочка, с головы до пят.
You create such a sweet atmosphere
Ты создаешь такую приятную атмосферу.
I feel good all over just having you here
Мне хорошо просто оттого, что ты рядом.


And, girl, girl, girl
И, девочка, девочка, девочка,
I want you to know one thing, baby
Я хочу, чтобы ты знала одну вещь, детка.
With all the joy you brought me
Из-за той радости, которую ты мне принесла,
All I wanna do is sing, sing, sing, sing, sing
Все, чего я хочу, — это петь, петь, петь, петь, петь, петь...


Finding diamonds is hard, it's true
Найти бриллианты трудно, это правда,
But not as hard as finding someone like you
Но не так трудно, как найти кого-то вроде тебя.
With you, no gem could ever compare
С тобой не сравнится ни один драгоценный камень.
I feel good all over just having you here
Мне хорошо просто оттого, что ты рядом.


You may not know it, but you're my dream come true
Возможно, ты этого не знаешь, но ты — воплощение моей мечты.
I love everything about you, you sweet thing you
Я люблю в тебе все, ты прелесть моя.
All my life, with you I want to share
Я хочу разделить с тобой всю свою жизнь.
I feel good all over just having you here
Мне хорошо просто оттого, что ты рядом.


And, girl, girl, girl
И, девочка, девочка, девочка,
I want you to know one thing, baby
Я хочу, чтобы ты знала одну вещь, детка.
With all the joy you brought me
Из-за той радости, которую ты мне принесла,
All I wanna do is sing, sing, sing, sing, sing, honey
Все, чего я хочу, — это петь, петь, петь, петь, петь, петь, милая.


And, girl, girl, girl
И, девочка, девочка, девочка,
I want you to know one thing, woman
Я хочу, чтобы ты знала одну вещь, детка.
With all the joy you brought me
Из-за той радости, которую ты мне принесла,
All I wanna do is sing, sing, sing, sing, sing
Все, чего я хочу, — это петь, петь, петь, петь, петь, петь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки