Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels исполнителя (группы) Tom Walker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angels (оригинал Tom Walker)

Ангелы (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
(Don't give up)
(Я не сдаюсь)
(I won't give up)
(Я не сдамся)
(No-)
(Нет...)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Save praise for a better man
Оставь похвалу для того, кто получше.
No need for your touching hands
Мне не нужны прикосновения твоих рук.
There's nothing to understand
Тут нечего понимать.
I'm one with the lost and damned
Я один из тех, кто потерян и обречён.


[Refrain 1:]
[Рефрен 1:]
It's a long road when you're on your own
Тебя ждёт долгий путь, если ты сам по себе.
Take care of your broken soul
Позаботься о своей сломленной душе.
'Cause there must be
Ведь должны же быть,
There must be
Должны быть...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've drank all the remedies
Я выпил все лекарства.
Too young for these memories
Я слишком молод для этих воспоминаний.
Swing low, bitter melodies
Ритм замедлен, звучат грустные мелодии.
False hope from the teeth of the enemy
Ложная надежда была в зубах у врага.


[Refrain 2:]
[Рефрен 2:]
It's a long road when you're on your own
Тебя ждёт долгий путь, если ты сам по себе.
Take care of my broken soul
Я позабочусь о своей сломленной душе.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause there must be
Ведь должны же быть,
There must be angels, guiding the way
Должны же быть ангелы, указывающие путь,
There must be angels, saving our grace
Должны же быть ангелы, хранящие нашу благодать.
There must be heaven for people who stray
Должен же быть рай для тех людей, которые сбились с пути.
There must be heaven in this hell that I'm living
Должен же быть рай в этом аду, в котором я живу.
'Cause heaven seems to be so forgiving
Ведь небеса кажутся такими великодушными.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So don't give up
Так что я не сдаюсь.
I won't give up
Я не сдамся,
No, don't give up
Нет, я не сдаюсь,
I- 'Cause there must be angels
Ведь должны же быть ангелы,
There must be angels
Должны же быть ангелы,
There must be heaven in this hell that I'm living
Должен же быть рай в этом аду, в котором я живу.
'Cause heaven seems to be so forgiving
Ведь небеса кажутся такими великодушными.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Lost hope, keeping dreams afloat
Я потерял надежду, сохраняя свои мечты.
I stand just a man on the tight rope
Я являюсь обычным человеком на краю пропасти.
Got faith but I'll never know
У меня есть вера, но я никогда не осознаю это.
See wings when I look through my telescope
Я вижу крылья, когда смотрю в свой телескоп.


[Refrain 2:]
[Рефрен 2:]
It's a long road when you're on your own
Тебя ждёт долгий путь, если ты сам по себе.
Take care of my broken soul
Я позабочусь о своей сломленной душе.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause there must be
Ведь должны же быть,
There must be angels, guiding the way
Должны же быть ангелы, указывающие путь,
There must be angels, saving our grace
Должны же быть ангелы, хранящие нашу благодать.
There must be heaven for people who stray
Должен же быть рай для тех людей, которые сбились с пути.
There must be heaven in this hell that I'm living
Должен же быть рай в этом аду, в котором я живу.
'Cause heaven seems to be so forgiving
Ведь небеса кажутся такими великодушными.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So don't give up
Так что я не сдаюсь.
I won't give up
Я не сдамся,
No, don't give up
Нет, я не сдаюсь,
I- 'Cause there must be angels
Ведь должны же быть ангелы,
There must be angels
Должны же быть ангелы,
There must be heaven in this hell that I'm living
Должен же быть рай в этом аду, в котором я живу.
'Cause heaven seems to be so forgiving
Ведь небеса кажутся такими великодушными.


[Outro:]
[Завершение:]
No, don't give up
Нет, я не сдаюсь.
I won't give up
Я не сдамся.
No, don't give up
Нет, я не сдаюсь.
I won't give up
Я не сдамся.
'Cause there must be angels
Ведь должны же быть ангелы,
There must be heaven in this hell that I'm living
Должен же быть рай в этом аду, в котором я живу.
'Cause heaven seems to be so forgiving
Ведь небеса кажутся такими великодушными.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки