Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Should Go исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Should Go (оригинал Armin Van Buuren feat. Susana)

Если тебе нужно уйти (перевод Алекс)

A troubled mind in search
Встревоженный ум ищет
Of a bright neon bay
Маяк с неоновым светом.
I swim to shore
Я плыву к берегу.
The only route to take
Единственный выход –
Is perfection itself
Это самосовершенствование.
The stars lead the way
Звезды указывают пути.


As waves make oceans complete
Из волн складывается океан,
Fate is the shell of my beat
А судьба – оболочка моего ритма.
O how I feel all that I need
О, как я чувствую всё, что мне нужно,
Under my thoughts under my fears
В своих мыслях, в своих страхах...


Little things I know they're real
Я знаю, что мелочи реальны.
They make my soul complete
Они делают мою душу полноценной.
Little things and all they bring
Мелочи и все, что они несут, –
Are fragments bitter sweet
Горько-сладкие частички.


Little things not everything
Мелочи – это не все,
'Cause glitter is no goal
Потому что блеск – это не цель.
Simple things are all I need
Всё, что мне нужно, простая вещь:
A friend to guide to hold
Друг, который укажет путь, и за которого можно держатся.


If you should go
Если тебе нужно уйти
(Go now)
(Уходи)...


I find myself alone
Я оказываюсь в одиночестве
With no center no home
Без центра, без дома,
But I won't close my eyes
Но я не закрою глаза.
The thing I love the most
Всё, что я так люблю,
I'm letting you go
Я отпускаю вместе с тобой.
But I won't give up hope
Но я не потеряю надежду.
Х
Качество перевода подтверждено