Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Motive исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Motive (оригинал Armin Van Buuren)

Мотив (перевод Алекс)

What's your motive
Каков твой мотив?
What's your motive in this hopeless game
Каков твой мотив в этой безнадёжной игре?


All I wanna do is break away
Всё, что я хочу, – это порвать с тобой.
Why is loving you my favorite pain
Почему любить тебя – моя любимая боль?
Hang me out to dry on rainy days
Ты бросила меня в трудных обстоятельствах.
What's your motive in this hopeless game
Каков твой мотив в этой безнадёжной игре?


So what's your motive
Так каков твой мотив?
What's your motive when you call my name
Какой твой мотив, когда ты зовёшь меня?
Just be honest
Просто будь честной:
What's your motive in this hopeless game
Каков твой мотив в этой безнадёжной игре?


What's your motive
Каков твой мотив?
What's your motive in this game [2x]
Каков твой мотив в этой игре? [2x]
Just be honest
Просто будь честной:
What's your motive in this hopeless game
Каков твой мотив в этой безнадёжной игре?


Wasn't cautious
Я не был осторожен,
'Cause in your arms
Потому что, заключив меня в объятия,
You took my heart and you unlocked it
Ты похитила моё сердце и подобрала к нему ключ.
It's my mistake, I thought it's safe
Это моя ошибка. Я думал, что это безопасно,
But then you dropped it
Но потом ты бросила его.
Now I'm heartless
Теперь я без сердца.
Look you started
Пойми, это ты начала
All this darkness
Весь этот мрак.
Can't control it
Я не могу его контролировать.
So what's your motive
Так каков твой мотив?


What's your motive
Каков твой мотив?
What's your motive in this game [2x]
Каков твой мотив в этой игре? [2x]
Just be honest
Просто будь честной:
What's your motive in this hopeless game
Каков твой мотив в этой безнадёжной игре?


What's your motive
Каков твой мотив?
Just be honest
Просто будь честной:
What's your motive in this hopeless game
Каков твой мотив в этой безнадёжной игре?


All I wanna do is break away
Всё, что я хочу, – это порвать с тобой.
Why is loving you my favorite pain
Почему любить тебя – моя любимая боль?
Hang me out to dry on rainy days
Ты бросила меня в трудных обстоятельствах.
What's your motive in this hopeless game
Каков твой мотив в этой безнадёжной игре?


[2x:]
[2x:]
What's your motive
Каков твой мотив?
What's your motive in this hopeless game
Каков твой мотив в этой безнадёжной игре?
Х
Качество перевода подтверждено