Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Beautiful исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Beautiful (оригинал Armin Van Buuren)

Что-то прекрасное (перевод Алекс)

A small town
Маленький городок,
The same street
Та же улица,
How a small stream
Словно маленькая речка,
Turns into a waterfall
Переходящая в водопад.


We laid down
Мы лежали
On our sheets
На постели
And dreamed of
И мечтали
Everything we wanted that night
Обо всём, что хотели, в ту ночь.


We stayed up until sunrise
Мы не спали до восхода,
Saw the city come alive
Мы видели, как оживает город.
Only busy getting high
Нас занимал только кайф.
Way too young and too naive
Мы были так молоды и так наивны!
Like a flower from a seed
Словно цветок из семени,
Like a river from a creek
Словно река из ручейка —
The story of you and me
Так родилась наша история.


Only busy getting high
Нас занимал только кайф.


[3x:]
[3x:]
Something beautiful [2x]
Я знаю, мы создали
I know we created
Что-то прекрасное. [2x]


We sneaked out
Мы незаметно убегали
At night time
По ночам,
Just to hang around
Чтобы тусоваться,
'Cause that's what kids do after all
Потому что чем ещё заниматься молодым людям?


A hitchhike
Мы ехали автостопом
To nowhere
В никуда,
We stayed home
Мы сидели дома
Looking for a way to break loose
И искали возможности вырваться на свободу.


Making up our own rules
Мы создавали свои собственные правила,
Almost dropping out of school
Мы почти бросили школу.
Fools trying to play it cool
Дураки пытаются казаться крутыми.
Way too young and too naive
Мы были так молоды и так наивны!
Like a flower from a seed
Словно цветок из семени,
Like a river from a creek
Словно река из ручейка —
The story of you and me
Так родилась наша история.


[5x:]
[5x:]
Something beautiful [2x]
Я знаю, мы создали
I know we created
Что-то прекрасное. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено