Перевод песен Ashlee Simpson: перевод песни Pieces of Me, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces of Me группы Ashlee Simpson

Если Вы не нашли перевод текста интересующей Вас песни с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, то Вы можете принять участие в формировании списка песен для голосования (мы будем выполнять перевод 3 текстов песен из 10, набравших наибольшее количество голосов), заполнив форму: песня для голосования

Также Вы можете прислать нам свой перевод песни, которого нет в нашей базе, заполнив специальную форму: переводы песен наших посетителей, и мы разместим его на сайте.

Pieces of Me (оригинал Ashlee Simpson)

On a Monday, I am waiting
Tuesday, I am fading
And by Wednesday, I can’t sleep
Then the phone rings, I hear you
And the darkness is a clear view
Cuz you’ve come to rescue me

Fall... With you, I fall so fast
I can hardly catch my breath,
I hope it lasts

[Chorus:]
Ohhhhh
It seems like I can finally rest my head on something real
I like the way that feels
Ohhhhh
It’s as if you know me better than I ever knew myself
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me
All the pieces, pieces, pieces of me

I am moody, messy
I get restless, and it’s senseless
How you never seem to care

When I’m angry, you listen
Make me happy it’s a mission
And you won’t stop til I’m there

Fall... Sometimes I fall so fast
When I hit that bottom
Crash, you’re all I have

[Chorus:]
Ohhhhh
It seems like I can finally rest my head on something real
I like the way that feels
Ohhhhh
It’s as if you known me better than I ever knew myself
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me

How do you know everything I’m about to say?
Am I that obvious?
And if it’s written on my face...
I hope it never goes away... yeah

On a Monday, I am waiting
And by Tuesday, I am fading into your arms...
So I can breathe

[Chorus:]
Ohhhhh
It seems like I can finally rest my head on something real
I like the way that feels
Ohhhhh
It’s as if you’ve know me better than I ever knew myself
I love how you can tell
Ohhhhh
I love how you can tell
Ohhhhh
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me

Всё обо мне (перевод Cherry)

В понедельник я жду,
Во вторник я словно исчезаю,
А к среде у меня не получается заснуть
Затем звонит телефон, я слышу тебя,
Мрак рассеивается,
Потому что ты пришел меня спасать

Вместе с тобой…я падаю так быстро,
Я едва сдерживаю дыхание,
Надеюсь, так и будет продолжаться

[Припев:]
О-о-о,
Кажется, меня настигло настоящее чувство,
Мне нравится это ощущение.
О-о-о,
Такое чувство, что ты знаешь меня лучше, чем я сама.
Мне нравится, как ты рассказываешь
Всё обо мне,
Всё обо мне.

Я - человек настроения, я - не ангел
Иногда я трачу себя без остатка, и это бессмысленно
Как тебе удается все это терпеть?

Когда я сержусь, ты внимательно выслушиваешь,
Словно у тебя цель сделать меня счастливой,
И ты не перестанешь, пока я рядом

Падаю…иногда я падаю так стремительно…
Когда я чувствую боль от удара-
Ты становишься для меня всем.

[ Припев:]
О-о-о,
Кажется, меня настигло настоящее чувство,
Мне нравится это ощущение.
О-о-о,
Такое чувство, что ты знаешь меня лучше, чем я сама.
Мне нравится, как ты рассказываешь
Всё обо мне.

Как тебе удается читать мои мысли?
Неужели я настолько предсказуема?
Или все написано у меня на лбу…
Я надеюсь, это никогда не закончится…да

В понедельник я жду,
А вторник я растворяюсь в твоих объятиях…
Теперь я могу дышать

[Припев:]
О-о-о,
Кажется, меня настигло настоящее чувство,
Мне нравится это ощущение
О-о-о,
Такое чувство, что ты знаешь меня лучше, я сама.
Мне нравится, как ты рассказываешь…
О-о-о,
Мне нравится, как ты рассказываешь…
О-о-о,
Мне нравится, как ты рассказываешь…
Всё обо мне,
Всё обо мне.
All the pieces, pieces, pieces of me...

Перевод текста песни Pieces of Me группы Ashlee Simpson

Pieces of Me (оригинал Ashlee Simpson)

Всё обо мне (перевод Cherry)