Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Will Go On* исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Heart Will Go On* (оригинал Celine Dion)

Мое сердце бьется для тебя* (перевод Красопеточка из Шира)

Every night in my dreams I see you, I feel you,
Каждой ночью вижу тебя я, любимый...
That is how I know you go on
Ты ко мне приходишь во сне...
Far across the distance and spaces between us
Через расстояния, вселенной глубины
You have come to show you go on
Жизнь ты продолжаешь во мне...


Near, far, wherever you are
Знай, верь, и пусть ты теперь
I believe that the heart does go on
Не со мною, но сердце стучит.
Once more you open the door
Ты здесь... Откроется дверь,
And you're here in my heart
Ты придешь и твой голос,
And my heart will go on and on
Родной мой, опять зазвучит...


Love can touch us one time and last for a lifetime
Нас любовь однажды на миг лишь коснется,
And never let go till we're gone
Словно лучик света из тьмы.
Love was when I loved you
Даже после смерти
One true time I hold to
Эта нить не прервется,
In my life we'll always go on
Ведь в ней продолжаемся мы...


Near, far, wherever you are
Знай, верь, и пусть ты теперь
I believe that the heart does go on
Не со мною, но сердце стучит.
Once more you open the door
Ты здесь... Откроется дверь,
And you're here in my heart
Ты придешь и твой голос,
And my heart will go on and on
Родной мой, опять зазвучит...


You're here, there's nothing I fear,
Здесь ты и страхи пусты,
And I know that my heart will go on
Я дышу - и тогда ты со мной.
We'll stay forever this way
Наш путь, с него не свернуть,
You are safe in my heart
И ты жив в моем сердце,
And my heart will go on and on
Что бьется тобой, мой родной...



** эквиритмичный перевод


My Heart Will Go On
Я буду любить тебя вечно (перевод)


Every night in my dreams
Каждую ночь во сне
I see you, I feel you,
Я вижу и чувствую тебя.
That is how I know you go on
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.


Far across the distance
Преодолев расстояние
And spaces between us
И преграды между нами,
You have come to show you go on
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.


Near, far, wherever you are
Близко или далеко, где бы ты ни был,
I believe that the heart does go on
Я верю, что любовь вечна.
Once more you open the door
Ты снова открываешь дверь,
And you're here in my heart
И ты здесь, в моём сердце,
And my heart will go on and on
И я буду любить тебя вечно.


Love can touch us one time
Любовь приходит к нам только раз
And last for a lifetime
И длится всю жизнь,
And never let go till we're gone
Пока мы не уйдём.


Love was when I loved you
Я любила тебя,
One true time I hold to
И это была единственная любовь в моей жизни.
In my life we'll always go on
Мы будем любить друг друга вечно.


Near, far, wherever you are
Близко или далеко, где бы ты ни был,
I believe that the heart does go on
Я верю, что любовь вечна.
Once more you open the door
Ты снова открываешь дверь,
And you're here in my heart
И ты здесь, в моём сердце,
And my heart will go on and on
И я буду любить тебя вечно.


There is some love that will not go away
Бывает любовь, которая не заканчивается…


You're here, there's nothing I fear,
Ты здесь, и я ничего не боюсь.
And I know that my heart will go on
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
We'll stay forever this way
Над нашим чувством не властно время.
You are safe in my heart
Ты всегда в моём сердце,
And my heart will go on and on
И я буду любить тебя вечно.






My Heart Will Go On
Моё сердце будет живым (перевод Александр Гаканов из Волгограда)


Every night in my dreams I see you, I feel you,
Каждый раз во сне и в мечтах – ты со мною!
That is how I know you go on
Близость ощущаю твою…..
Far across the distance and spaces between us
Через расстоянья, пространство ПОКОЯ…
You have come to show you go on
Я в твоих объятьях стою!


Near, far, wherever you are
Там… Здесь…Ты рядом со мной,
I believe that the heart does go on
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Once more you open the door
Жди… Верь… В открытую дверь
And you're here in my heart
Ты войдёшь…
And my heart will go on and on
И сердца наши вместе стучать будут вечно!


Love can touch us one time and last for a lifetime
Войдя на миг ЛЮБОВЬ остаётся навечно,
And never let go till we're gone
Грея нас, пока мы живём!
Love was when I loved you, one true time I hold to
Верим мы, что время ЛЮБВИ бесконечно,
In my life we'll always go on
Длинною в ЖИЗНЬ, пока не уйдём…


Near, far, wherever you are
Там… Здесь…Ты рядом со мной,
I believe that the heart does go on
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Once more you open the door
Жди… Верь… В открытую дверь
And you're here in my heart
Ты войдёшь…
And my heart will go on and on
И сердца наши вместе стучать будут вечно!


You're here, there's nothing I fear,
Рядом ты стоишь – не боюсь ничего я!
And I know that my heart will go on
Будет сердце биться ВСЕГДА!
We'll stay forever this way, you are safe in my heart
Слышишь! Оно дышит – не хочет покоя…
And my heart will go on and on
Нас не разлучить НИКОГДА!


Near, far, wherever you are
Там… Здесь…Ты рядом со мной,
I believe that the heart does go on
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Once more you open the door
Жди… Верь… В открытую дверь
And you're here in my heart
Ты войдёшь…
And my heart will go on and on
И сердца наши вместе стучать будут вечно!






My Heart Will Go on
В сердце жива любовь (перевод AngryMouse из Каменск-Уральского)


Every night in my dreams
Каждой ночью во снах.
I see you, I feel you,
Я вижу тебя лишь.
That is how I know you go on
Ты как прежде любишь меня.


Far across the distance
Через расстоянья,
And spaces between us
Преграды, страданья
You have come to show you go on
Ты пришел, обнять чтоб меня.


Near, far, wherever you are
Там, здесь, я знаю - ты есть.
I believe that the heart does go on
Знаю я, что навечно любовь.
Once more you open the door
Теперь, открыв эту дверь,
And you're here in my heart
В моём сердце ты вновь,
And my heart will go on and on
И вновь в сердце жива любовь.


Love can touch us one time
К нам любовь пришла и
And last for a lifetime
На всю жизнь осталась.
And never let go till we're gone
И уйдём в могилу мы с ней.


Love was when I loved you
Я тебя любила
One true time I hold to
И время то было
In my life we'll always go on
Правдою всей жизни моей.


Near, far, wherever you are
Там, здесь, я знаю - ты есть.
I believe that the heart does go on
Знаю я, что навечно любовь.
Once more you open the door
Теперь, открыв эту дверь,
And you're here in my heart
В моём сердце ты вновь,
And my heart will go on and on
И вновь в сердце жива любовь.


You're here, there's nothing I fear,
Ты здесь и страх вдруг исчез
And I know that my heart will go on
И я знаю, что сердце живёт.
We'll stay forever this way
Идём любви лишь путём.
You are safe in my heart
Всегда в сердце моём ты,
And my heart will go on and on
Оно от любви поёт...






My Heart Will Go On
И пока существую...* (перевод Мила Анданте из Тулы)


Every night in my dreams
Грёзы до рассвета –
I see you. I feel you.
Мотив постоянства
That is how I know you go on.
Души, знак Вселенной – ты здесь.


Far across the distance
Вновь шальной кометой
And spaces between us
Пронзая пространства,
You have come to show you go on.
Ты пришёл сказать, что ты есть.


Near, far, wherever you are
Там, здесь, я знаю, ты есть
I believe that the heart does go on
И два сердца стучат вне времён.
Once more you open the door
Жди, верь, откроется дверь
And you're here in my heart
В сердце ты незабвенно
And my heart will go on and on
И сбудется этот сон...


Love can touch us one time
Краткий миг лишь были
And last for a lifetime
Мы вместе однажды,
And never go till we're one
Но c тех пор удел мой - любить.


Love was when I loved you
Сердце не остыло,
One true time I hold to
Что дальше – не важно.
In my life we'll always go on
Я живу и ты будешь жить.


Near, far, wherever you are
Там, здесь, я знаю, ты есть
I believe that the heart does go on
И два сердца стучат вне времён.
Once more you open the door
Жди, верь, откроется дверь.
And you're here in my heart
В сердце ты незабвенно
And my heart will go on and on
И сбудется этот сон.


You're here, there's nothing I fear,
Сквозь боль пройду я с тобой,
And I know that my heart will go on
Ведь по-прежнему сердце стучит.
We'll stay forever this way
Ты - в нём, навеки вдвоём!
You are safe in my heart
И пока существую -
And my heart will go on and on
Душа облик твой хранит.




* OST Titanic (саундтрек к к/ф "Титаник")
* вольный перевод
Х