Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 22.09.2014:
Переводы песен
от 21.09.2014:
Переводы песен
от 20.09.2014:

Перевод текста песни Tell Him исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен C Celine Dion Tell Him      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Celine Dion
  •  A New Day Has Come •  A Song for You •  A World to Believe In •  Ain't Gonna Look the Other Way •  All by Myself •  All the Way •  Alone •  At Last •  Beauty And the Beast •  Because You Loved Me •  Berceuse •  Breakaway •  Can't Fight the Feelin' •  Cherche Encore •  D'Amour Ou D'Amitie •  Dance with My Father •  Dans Un Autre Monde •  Des Milliers de Baisers •  Destin •  Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle-Lа) •  Everybody's Talkin' My Baby Down •  Eyes On Me •  Fade Away •  Falling into You •  Femme Comme Chacune •  Goodbye's the Saddest Word •  Have a Heart ! •  Have You Ever Been in Love •  How Do You Keep the Music Playing? •  I Am Alive •  I Don't Know •  I Drove All Night •  I Hate You Then I Love You •  I Knew I Loved You •  I Love You •  I Love You, Goodbye •  I'm Loving Every Moment with You •  I’m Your Angel •  I Remember L.A. •  I Surrender •  If I Could •  If We Could Start Over •  Immensite •  Immortality •  In His Touch •  Incredible •  It's All Coming Back to Me Now •  Je Cherche L'Ombre •  Je Ne Vous Oublie Pas •  Je T'Aime Encore •  Just Walk Away •  L'Amour Existe Encore •  L'ombre S'enfuit •  Là-bas •  La Do Do La Do •  Le Ballet •  Le Vol D'un Ange •  Les Roses Blanches •  Let's Talk About Love •  Let Your Heart Decide •  Live (For the One I Love) •  Love Doesn't Ask Why •  Loved Me Back to Life •  Lovin' Proof •  Make You Happy •  Masled •  Mon Homme •  Mother's Prayer •  My Heart Will Go On* •  My Love •  My Precious One •  Next Plane Out •  No Living without Loving You •  O Holy Night •  On Ne Change Pas •  On S'est Aimé à Cause •  Only One Road •  Parler à Mon Père •  Partout Je Te Vois •  Pour Que Tu M'Aimes Encore •  Prière Paienne •  Real Emotion •  Refuse to Dance •  Retiens-Moi •  Rien N'est Vraiment Fini •  Right In Front of You •  River Deep, Mountain High •  S'il Suffisait D'aimer •  Seduces Me •  Shadow of Love •  Show Some Emotion •  Skies of L.A. •  Sleep Tight •  Somebody Loves Somebody •  Surprise Surprise •  Tell Him •  Ten Days •  That's The Way It Is •  The Colour of My Love •  The First Time Ever I Saw Your Face •  The Greatest Reward •  The Magic of Christmas Day •  The Power of Love •  The Prayer •  Then You Look at Me •  There Comes a Time •  Think Twice •  This Time •  Tire L'aiguille •  To Love You More •  Tous Les Blues Sont écrits Pour Toi •  Unfinished Songs* •  Unison •  Voler •  Water from the Moon •  When I Need You •  Where Does My Heart Beat Now? •  You And I •  You Make Me Feel (Like a Natural Woman)  
C+C Music Factory
C-Lekktor
C. C. Adcock
C.C.Catch
C2C
Cab, The
Cabas
Cadillac Three, The
Cady Groves
Caetano Veloso
Cafe Quijano
Cafe Tacuba
Cage The Elephant
Cahill
Cain's Offering
Caitlin Crosby
Cajun Dance Party
Cake
Caleb Kane
Calexico
Cali
Caliban
Caligola
Calle 13
Calle Ciega
Caller
Calling, The
Calogero
Calvin Harris
Camel
Cameron Clegg and the Lardons
Camilla Brinck
Camille
Camille Andrea
Camilo Sesto
Camouflage
Can
Can Bonomo
Can-Linn
Candace Cameron Bure
Candice Accola
Candice Glover
Candlemass
Canibus
Cannibal Corpse
Cansei de Ser Sexy
CapaRezza
Capital Cities
Caprice
Capture The Crown
Cara Dove
Все исполнители: 460

Tell Him (оригинал Celine Dion)

Скажи ему (перевод )

[Celine Dion:]
[Celine Dion:]
I'm scared
Я испугана.
So afraid to show I care
Я так боюсь показать, что неравнодушна,
Will he think me weak
Подумает ли он, что я слаба,
If I tremble when I speak
Если голос мой дрожит, когда я говорю?
Ooh…what if
Ох, а что если...
There's another one he's thinking of
Есть другая, о которой он думает?
Maybe he's in love
Возможно, он уже влюблен,
I'd feel like a fool
И я бы выглядела глупо….
Life can be so cruel
Жизнь может быть такой жестокой,
I don't know what to do…
Я не знаю, что делать…


[Barbra Streisand:]
[Barbra Streisand:]
I've been there
Я проходила через это,
With my heart out in my hand
Мое сердце было открыто настежь (1)
But what you must understand
Ты должна понять одно:
You can't let the chance
Ты не можешь упустить шанс
To love him pass you by…
Любить его...


[Both:]
[Вместе:]
Tell him
Скажи ему,
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах,
Reach out to him
Дотянись до него
And whisper
И шепни
Tender words so soft and sweet
Нежные слова, тихие и милые.
I'd hold him close to feel his heart beat
Я бы обняла его, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
Love will be the gift you give yourself
Любовь будет даром, который ты отдашь ему сама.


[Barbra Streisand:]
[Barbra Streisand:]
Touch him (ooh)
Дотронься до него
With the gentleness you feel inside (I feel it)
С нежностью, которую ты чувствуешь внутри,
Your love can't be denied
Твоя любовь не может быть отвергнута,
The truth will set you free
Правда освободит тебя,
You'll have what's meant to be
У тебя будет все, что тебе суждено,
All in time you'll see
Ты все поймешь со временем


[Celine Dion:]
[Celine Dion:]
Ooh, I love him
Я люблю его,
Of that much I can be sure (hold him close to you)
В этом я полностью могу быть уверена,
I don't think I could endure
Не думаю, что смогу вынести,
If I let him walk away
Если позволю ему уйти.
When I have so much to say…
Когда я столько хочу сказать ему


[Both:]
[Вместе:]
Tell him
Скажи ему,
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах,
Reach out to him
Дотянись до него
And whisper
И шепни
Tender words so soft and sweet
Нежные слова, тихие и милые,
Hold him close to feel his heart beat
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце,
Love will be the gift you give yourself…
Любовь будет подарком, который ты отдашь ему сама.


[Both:]
[Вместе:]
Love is light that surely glows
Любовь – огонь, который всегда горит
In the hearts of those who know
В сердцах тех, кто знает, что
It's a steady flame that grows…
Это - ровное пламя, что разгорается.
Feed the fire with all the passion you can show
Поддерживайте этот пожар страстью, на которую только способны!
Tonight love will assume its place
Сегодня вечером любовь займёт своё место.
This memory time cannot erase
Это воспоминание времени никогда не стереть,
Your faith will lead love where it has to go
Твоя вера будет вести любовь нужной дорогой


[Both:]
[Вместе:]
Tell him
Скажи ему,
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах,
Reach out to him
Дотянись до него
And whisper
И шепни
Whisper words so soft and sweet
Нежные слова, тихие и милые,
Hold him close to feel his heart beat
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
Love will be the gift you give yourself
Любовь будет подарком, который ты отдашь ему сама.


[Both:]
[Вместе:]
Never let him go
Никогда не отпускай его







1 - дословно: мое сердце было в моей руке





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.