Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pour Que Tu M'Aimes Encore исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pour Que Tu M'Aimes Encore (оригинал Celine Dion)

Чтобы ты снова любил меня (перевод Julie P. из СПб)

J'ai compris tous les mots,
Все слова я поняла,
j'ai bien compris, merci
Отлично поняла, спасибо,
Raisonnable et nouveau,
Разумно и ново —
c'est ainsi par ici
Теперь здесь всё именно так,
Que les choses ont changé,
И всё изменилось,
que les fleurs ont fané
И цветы завяли,
Que le temps d'avant,
И то, что было,
c'était le temps d'avant
То прошло,
Que si tout zappe et lasse,
И если всё меняется и надоедает,
les amours aussi passent
То и любовь тоже проходит
Il faut que tu saches
Нужно, чтобы ты знал.


J'irai chercher ton coeur
Я отправлюсь искать твое сердце,
Si tu l'emportes ailleurs
Если унесешь его вдаль,
Même si dans tes danses
Даже если в танцах
d'autres dansent tes heures
Другая крадет твои часы,
J'irai chercher ton âme
Я отправлюсь искать твою душу
dans les froids dans les flammes
В холода и в огонь,
Je te jetterai des sorts
Да даже приворожу тебя,
pour que tu m'aimes encore
Только чтоб ты снова любил меня.


Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Не нужно было начинать завлекать меня,
Fallait pas tant donner
Касаться, не стоило столько мне отдавать,
Moi je sais pas jouer
Ведь я не умею обманывать,
On me dit qu'aujourd'hui,
Мне говорят, что сегодня
On me dit que les autres font ainsi
Все, другие, так и делают,
Je ne suis pas les autres
Но я — не другие,
Avant que l'on s'attache,
Прежде чем привязаться друг к другу,
Avant que l'on se gâche
Прежде чем раствориться друг в друге,
Je veux que tu saches
Я хочу, чтобы ты знал...


J'irai chercher ton coeur
Я отправлюсь искать твое сердце,
Si tu l'emportes ailleurs
Если унесешь его вдаль,
Même si dans tes danses
Даже если в танцах
d'autres dansent tes heures
Другая крадет твои часы,
J'irai chercher ton âme
Я отправлюсь искать твою душу
dans les froids dans les flammes
В холода и в огонь,
Je te jetterai des sorts
Да даже приворожу тебя,
pour que tu m'aimes encore
Только чтоб ты снова любил меня.


Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Я найду речи, чтоб восхвалять тебя,
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Соберу наш багаж для бесконечного путешествия к виноградникам,
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
Найду магические формулы африканских марабу
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
И без угрызений произнесу их, чтоб только ты снова любил меня.


Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Я воображу себя царицей, чтоб ты удержал меня,
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Я преображусь, чтоб огонь разгорелся вновь,
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Я стану всеми теми, кто приносит удовольствие,
Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir
Ваши игры станут нашими, если так хочешь,
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Блистательней и красивее — для еще одной искры
Je me changerai en or
Я превращусь в золото,
pour que tu m'aimes encore
Только чтобы ты снова любил меня.




Х
Качество перевода подтверждено