Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.11.2014:
Переводы песен
от 24.11.2014:
Переводы песен
от 23.11.2014:

Перевод текста песни Hurt исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен C Christina Aguilera (Кристина Агилера) Hurt      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  •  A Guy What Takes His Time •  A Song for You •  Ain't No Other Man •  All I Need •  All I Want Is You •  All Right Now •  Angels We Have Heard on High •  Army of Me •  Around the World •  At Last •  Back in the Day •  Beautiful* •  Believe Me •  Best of Me •  Bionic •  Birds of Prey •  Blank Page •  Blessed •  Bobblehead •  Bound to You* •  But I Am a Good Girl •  Candyman •  Can't Hold Us Down •  Car Wash •  Cease Fire •  Christmas Time •  Circles •  Contigo En La Distancia •  Cruz •  Cuando No Es Contigo •  Dame Lo Que Yo Te Doy •  Desnudate •  Dirrty •  Don't Make Me Love You •  Dreamy Eyes •  Dynamite •  El Beso Del Final •  Elastic Love •  Empty Words •  Enter the Circus •  Express* •  Falling in Love Again •  Falsas Esperanzas •  Fighter •  F.U.S.S. [For You, Scott Storch] •  Genie in a Bottle •  Get Mine, Get Yours •  Glam •  Have Yourself a Merry Little Christmas •  Hello •  Here to Stay •  Hurt •  I Am •  I Got Trouble •  I Hate Boys •  I'm OK •  I Turn To You •  Impossible •  Infatuation •  Infatuation (Primer Amor) •  Intro (Back to Basics) •  Just a Fool •  Just Be Free •  Keep On Singing My Song •  Keeps Gettin' Better •  La Casa •  Lady Marmalade •  Let There Be Love •  Lift Me Up •  Little Dreamer •  Lotus (Intro) •  Loving Me for Me •  Make Over •  Make the World Move •  Makes Me Wanna Pray •  Mercy on Me •  Merry Christmas, Baby •  Monday Morning •  My Girls •  Nasty •  Nasty Naughty Boy •  Not Myself Tonight •  Oh Holy Night •  Oh Mother •  On Our Way •  Pero Me Acuerdo De Ti •  Por Siempre Tu •  Prima Donna •  Red Hot Kind of Love •  Reflection •  Save Me From Myself •  Sex for Breakfast •  Show Me How You Burlesque •  Shut Up •  Si No Te Hubiera Conocido •  Sing for Me •  Slow Down Baby •  Soar •  Somebody's Somebody •  Something's Got a Hold on Me •  Spotlight •  Still Dirty •  Stripped Pt. 1 •  Stripped Pt. 2 •  Stronger Than Ever •  Thank You (Dedication to Fans) •  The Beautiful People •  The Christmas Song •  The Prayer •  The Right Man •  The Voice Within •  The Way You Talk to Me •  These Are the Special Times •  This Christmas •  This Year •  Tilt Ya Head Back •  Too Beautiful for Words •  Tough Lover* •  Underappreciated •  Understand •  Vanity •  Ven Conmigo (Solamente Tu) •  Walk Away •  We Remain •  Welcome •  What a Girl Wants* •  Without You •  WooHoo •  Xtina's Xmas •  You Lost Me •  Your Body  
C+C Music Factory
C-Lekktor
C. C. Adcock
C.C.Catch
C2C
Cab, The
Cabas
Cadillac Three, The
Cady Groves
Caetano Veloso
Cafe Quijano
Cafe Tacuba
Cage The Elephant
Cahill
Cain's Offering
Caitlin Crosby
Cajun Dance Party
Cake
Caleb Kane
Calexico
Cali
Caliban
Caligola
Calle 13
Calle Ciega
Caller
Calling, The
Calogero
Calvin Harris
Camel
Cameron Clegg and the Lardons
Camilla Brinck
Camille
Camille Andrea
Camilo Sesto
Camouflage
Can
Can Bonomo
Can-Linn
Candace Cameron Bure
Candice Accola
Candice Glover
Candlemass
Canibus
Cannibal Corpse
Cansei de Ser Sexy
Canteca De Macao
CapaRezza
Capital Cities
Caprice
Capture The Crown
Все исполнители: 472

Hurt (оригинал Christina Aguilera)

Боль (перевод Римма)

Seems like it was yesterday when I saw your face
Кажется, будто только вчера я увидела твое лицо.
You told me how proud you were, but I walked away
Ты сказал мне, как ты горд, а я ушла прочь.
If only I knew what I know today
Если бы я только знала то, что я знаю сейчас,
Ooh, ooh
Ооyо, ооyо...


I would hold you in my arms
Я заключила бы тебя в свои объятья,
I would take the pain away
Я избавила бы тебя от боли,
Thank you for all you've done
Поблагодарила бы за все, что ты сделал,
Forgive all your mistakes
Простила бы тебе все ошибки.
There's nothing I wouldn't do
Нет того, чего бы я не сделала,
To hear your voice again
Лишь бы снова услышать твой голос.
Sometimes I wanna call you
Иногда мне хочется позвонить тебе,
But I know you won't be there
Но я знаю, что ты не ответишь.


Ohh I'm sorry for blaming you
Ооо, прости меня за то, что обвиняла тебя,
For everything I just couldn't do
За всё, что я просто не смогла сделать.
And I've hurt myself by hurting you
Причинив боль тебе, я ранила себя.


Some days I feel broke inside but I won't admit
Бывает, я разрываюсь на части, но я не признáюсь в этом.
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
Иногда мне хочется просто спрятаться, потому что мне не хватает тебя.
And it's so hard to say goodbye
Так сложно сказать "Прощай",
When it comes to these rules
Когда доходит до правил этикета...


Would you tell me I was wrong?
Ты сказал бы мне, что я была неправа?
Would you help me understand?
Ты помог бы мне понять?
Are you looking down upon me?
Ты смотришь на меня с презрением?
Are you proud of who I am?
Ты гордишься тем, чего я достигла?


There's nothing I wouldn't do
Нет того, чего я бы не сделала,
To have just one more chance
Лишь бы у меня был еще один шанс
To look into your eyes
Заглянуть тебе в глаза
And see you looking back
И увидеть, что в ответ ты смотришь на меня.


Ohh I'm sorry for blaming you
Ооо, прости меня за то, что обвиняла тебя,
For everything I just couldn't do
За всё, что я просто не смогла сделать.
And I've hurt myself, ohh
Я ранила себя, ооо...


If I had just one more day
Если бы у меня был еще один день,
I would tell you how much that I've missed you
Я бы сказала, как мне тебя не хватает
Since you've been away
С тех пор, как тебя не стало.
Ooh, it's dangerous
Ооо, это опасно,
It's so out of line
Это просто из ряда вон -
To try and turn back time
Пытаться вернуть время вспять...


I'm sorry for blaming you
Прости меня за то, что обвиняла тебя,
For everything I just couldn't do
За всё, что я просто не смогла сделать.
And I've hurt myself by hurting you
Причинив боль тебе, я ранила себя.




Hurt
Боль* (перевод Саша Ягодина из Бобруйска)


Seems like it was yesterday when I saw your face
Как будто вчера твоё лицо узрела я...
You told me how proud you were, but I walked away
Сказал ты мне, как горд был, а я ушла...
If only I knew what I know today
Знай бы я тогда, что знаю я сейчас...
Ooh, ooh
Ооу, Ооу...


I would hold you in my arms
Заключила бы тебя
I would take the pain away
В объятия свои,
Thank you for all you've done
Избавила от боли,
Forgive all your mistakes
Ошибки все б ушли!..


There's nothing I wouldn't do
Я всё бы отдала,
To hear your voice again
Лишь голос твой услышать,
Sometimes I wanna call you
Звоню я каждый день,
But I know you won't be there
Но ты меня не слышишь!..


Ohh I'm sorry for blaming you
Ооо, прости меня! За всё прости!
For everything I just couldn't do
Прости за то, что я смогла уйти!..
And I've hurt myself by hurting you
Но раня тебя, страдала я...


Some days I feel broke inside but I won't admit
Бывает, разрываюсь я, но всё ж молчу...
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
Бывает, часто плачу я, что не зову...
And it's so hard to say goodbye
И не могу сказать "Прощай!",
When it comes to these rules
Подобное "Любви лишай!.." Ооо, оао...


Would you tell me I was wrong?
Сказал бы мне тогда,
Would you help me understand?
Что я вновь не права?!
Are you looking down upon me?
Помог бы пониманьем?
Are you proud of who I am?
Иль бросил бы меня?!


There's nothing I wouldn't do
Я всё бы отдала,
To have just one more chance
Лишь дал бы ты ответ!
To look into your eyes
Взглянула я в глаза -
And see you looking back
В них счастья больше нет!


Ohh I'm sorry for blaming you
Ооо, прости меня! За всё прости!
For everything I just couldn't do
Прости за то, что я смогла уйти!..
And I've hurt myself, ohh
Но раня тебя, Ооо!


If I had just one more day
Имей ещё один я день,
I would tell you how much that I've missed you
Сказала б я тебе, как тебя
Since you've been away
Не хватает мне!
Ooh, it's dangerous
Ооо, но так опасно,
It's so out of line
Словно сто утрат,
To try and turn back time
Пытаться вернуть время назад...


I'm sorry for blaming you
Ооо, прости меня! За всё прости!
For everything I just couldn't do
Прости за то, что я смогла уйти!..
And I've hurt myself by hurting you
Но раня тебя, страдала я...





* поэтический (эквиритмический) перевод




Hurt
Боль** (перевод Романенко Екатерина из Кирово-Чепецка)


Seems like it was yesterday when I saw your face
Как будто только вчера видела тебя,
You told me how proud you were, but I walked away
Ты говорил гордо, только я прочь ушла,
If only I knew what I know today
Если б всё узнала раньше чем сейчас..
Ooh, ooh
Ооо, ооо


I would hold you in my arms
Я хотела бы обнять,
I would take the pain away
Боль с тобою разделить,
Thank you for all you've done
Ты всё делал для меня,
Forgive all your mistakes
Я хочу тебя простить.
There's nothing I wouldn't do
Теперь я всё отдам,
To hear your voice again
Чтоб слышать вновь тебя,
Sometimes I wanna call you
Зову я в бесконечность:
But I know you won't be there
Отвечает тишина.


Ohh I'm sorry for blaming you
Прости меня за слова,
For everything I just couldn't do
За то, что я не могла сказать,
And I've hurt myself by hurting you
Обожгла тебя-обожглась сама...


Some days I feel broke inside but I won't admit
Я так хочу спрятаться от своей тоски,
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
Я разрываюсь на части и на куски,
And it's so hard to say goodbye
Не могу сказать прощай
When it comes to these rules
Только-навсегда.


Would you tell me I was wrong?
Почему я неправа
Would you help me understand?
Ты понять мне помоги,
Are you looking down upon me?
Только взгляд твой свысока
Are you proud of who I am?
Мне не даст всё объяснить.


There's nothing I wouldn't do
Если б знал ты, как я хочу
To have just one more chance
Взглянуть в твои глаза,
To look into your eyes
Тебя не отпущу,
And see you looking back
Не увижу никогда...


Ohh I'm sorry for blaming you
Прости меня за слова,
For everything I just couldn't do
За то, что я не могла сказать,
And I've hurt myself, ohh
Обожгла тебя-обожглась сама...


If I had just one more day
Если б был у меня ещё шанс
I would tell you how much that I've missed you
Сказать бы, как мне тебя
Since you've been away
Не хватает сейчас,
Ooh, it's dangerous
Оооо, но так нельзя,
It's so out of line
Но так невозможно
To try and turn back time
Взять и повернуть время вспять.


I'm sorry for blaming you
Прости меня за слова,
For everything I just couldn't do
За то, что я не сделала,
And I've hurt myself by hurting you
Обожгла тебя - обожглась сама...





** поэтический перевод

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.