Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Vanity исполнителя (группы) Christina Aguilera

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Christina Aguilera
  •  A Guy What Takes His Time •  A Song for You •  Ain't No Other Man •  All I Need •  All I Want Is You •  All Right Now •  Angels We Have Heard on High •  At Last •  Back in the Day •  Beautiful* •  Believe Me •  Bionic •  Birds of Prey •  Blessed •  Bound to You* •  But I Am a Good Girl •  Can't Hold Us Down •  Candyman •  Car Wash •  Christmas Time •  Contigo En La Distancia •  Cruz •  Cuando No Es Contigo •  Dame Lo Que Yo Te Doy •  Desnudate •  Dirrty •  Don't Make Me Love You •  Dreamy Eyes •  Dynamite •  El Beso Del Final •  Elastic Love •  Enter the Circus •  Express* •  F.U.S.S. [For You, Scott Storch] •  Falling in Love Again •  Falsas Esperanzas •  Fighter •  Genie in a Bottle •  Get Mine, Get Yours •  Glam •  Have Yourself a Merry Little Christmas •  Hello •  Here to Stay •  Hurt •  I Am •  I Got Trouble •  I Hate Boys •  I Turn To You •  I'm OK •  Impossible •  Infatuation •  Infatuation (Primer Amor) •  Intro (Back to Basics) •  Just Be Free •  Keep On Singing My Song •  Keeps Gettin' Better •  La Casa •  Lady Marmalade •  Lift Me Up •  Little Dreamer •  Loving Me for Me •  Make Over •  Makes Me Wanna Pray •  Mercy on Me •  Merry Christmas, Baby •  Monday Morning •  My Girls •  Nasty •  Nasty Naughty Boy •  Not Myself Tonight •  Oh Holy Night •  Oh Mother •  On Our Way •  Pero Me Acuerdo De Ti •  Por Siempre Tu •  Prima Donna •  Reflection •  Save Me From Myself •  Sex for Breakfast •  Show Me How You Burlesque •  Si No Te Hubiera Conocido •  Slow Down Baby •  Somebody's Somebody •  Something's Got a Hold on Me •  Spotlight •  Still Dirty •  Stripped Pt. 1 •  Stripped Pt. 2 •  Stronger Than Ever •  Thank You (Dedication to Fans) •  The Beautiful People •  The Christmas Song •  The Right Man •  The Voice Within •  The Way You Talk to Me •  This Christmas •  This Year •  Tilt Ya Head Back •  Too Beautiful for Words •  Tough Lover* •  Underappreciated •  Understand •  Vanity •  Walk Away •  Welcome •  What a Girl Wants* •  Without You •  WooHoo •  Xtina's Xmas •  You Lost Me  
C-Lekktor
C. C. Adcock
C.C.Catch
Cab, The
Cabas
Caetano Veloso
Cafe Quijano
Cafe Tacuba
Cage The Elephant
Cain's Offering
Caitlin Crosby
Cajun Dance Party
Cake
Cali
Caliban
Caligola
Calle Ciega
Calling, The
Calogero
Calvin Harris
Camel
Camille
Camille Andrea
Camilo Sesto
Camouflage
Can
Can Bonomo
Candace Cameron Bure
Candice Accola
Candlemass
Cannibal Corpse
CapaRezza
Carcass
Cardigans, The
Carica
Carina Round
Carl Perkins
Carla Bruni
Carlos
Carlos Cuevas
Carlos Jean
Carlos Mata
Carlos Ponce
Carly Rae Jepsen
Carly Simon
Carmen Consoli
Carmen Cuesta Loeb
Caro Emerald
Carol Arnauld
Carolina Chocolate Drops
Все исполнители: 288

Vanity (оригинал Christina Aguilera)

Тщеславие (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга) i

I'm not cocky
I just love myself
Bitch!

Mirror mirror on the wall
Who's the fliest bitch of them all?
Never mind, I am
That bitch is so fucking pretty
Yeah I am
If I were her, I would kiss me (muah!)
Hey

Mirror mirror on the wall
Hit up prince charming, tell him give me a call
Never mind, screw him
Cause I found somebody better
Never mind, screw him
I'll make myself so much wetter (wetter, wetter)

Everyday I see myself
I love me even more (it's me I adore)
Ain't nobody got shit on me
I'm the best for sure (my cherie amor)

V is for Vanity
Everytime I look at me
I turn myself on, yeah
I turn myself on, yeah
V is for Vanity (what)
Thank you Mom and Daddy cause
I turn myself on, yeah (yeah)
I turn myself on (get into it)

Mirror mirror on the wall
Who's the sexiest of them all?
Never mind, I am (I am)
Oh, she's so hot and sexy
Yeah I am (that's right)
No-no-no wonders she's cocky, ow, huh

Mirror mirror on the wall
They call me stuck up, but I'm not at all
Never mind, I am (I am)
It's not my fault I'm the shit
Yeah I am
I am, and I'm a bad ass bitch, hey

Everyday I see myself
I love me even more (it's me I adore)
Ain't nobody got shit on me
I'm the best for sure (are you ready for me?)

V is for Vanity (yeah)
Everytime I look at me
I turn myself on, yeah
I turn myself on, yeah
V is for Vanity
Thank you Mum and Daddy cause
I turn myself on, yeah (yeah)
I turn myself on (get into it)

No regrets (no regrets)
Get into it
No apologies (no apologies)
And now I take myself to be my lawfully wetted bitch

All the girls say
Yeah I'm vain, so what, so what
All the boys say
Yeah I'm vain, so what, so what
All the girls say
Yeah we're vain, so what, so what
Everybody say
Yeah we're vain, so what, and what
Whoa

V is for Vanity (yeah)
Everytime I look at me
I turn myself on, yeah
I turn myself on, yeah (yeah what)
V is for Vanity (Hey)
Thank you Mum and Daddy cause
I turn myself on, yeah (that's right)
I turn myself on (get into it)

If the shoe fits
Wear it bitch
If the shoe fits
Wear it bitch
If the shoe fits
Wear it bitch
Read my lips, muah
I'm a vain bitch, hey

Hey yeah
Can't love no one else
Til you love yourself
And if they don't like it, tell em
Get in line
And kiss your ass bitch (muah!)

Love you baby, au revoir
That's right, let's go out like this

Mirror mirror on the wall
Who's the fliest of them all?
It's me, bow down, get on your knees

Where's my queens?
Who reign supreme?
Let me hear you scream
Whoa, oh

And the legacy lives on
Going strong
Let us not forget
Who owns the throne?

(Max)
You do mommi!

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 47
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я не наглая,
Я просто люблю себя.
Стерва!

Свет мой, зеркальце, скажи:
Кто самая хитрая стерва на свете?
Впрочем, неважно, это я!
Эта стерва так чертовски прелестна.
Да, это я!
На ее месте, я бы поцеловала себя (чмок!)
Эй!

Свет мой, зеркальце,
Срази очаровательного принца, попроси его перезвонить мне.
Впрочем, неважно, пошел он к черту,
Потому что я нашла кое-кого получше.
Неважно, пошел он к черту,
Я собираюсь напиться.

Каждый день, когда смотрю на себя,
Я люблю себя всё больше и больше (это же я, просто обожаю!).
Никто не посмеет поливать меня грязью,
Я лучшая, безусловно (любимая моя)!

Т значит Тщеславие.
Каждый раз, когда я смотрю на себя,
Я завожусь, да,
Это заводит меня, да.
Т значит Тщеславие (что?).
Спасибо, мамочка и папочка, потому что
Я завожусь, да (да),
Это заводит меня (присоединяйтесь!).

Свет мой, зеркальце, скажи:
Кто на свете всех сексуальнее?
Впрочем, неважно, это я (это я)!
О, она такая горячая и сексуальная,
Да, это я (правильно)!
Не-не-не удивительно, что она наглая, ой, ха!

Свет мой, зеркальце,
Говорят, что я зациклилась, но это же не так!
Впрочем, неважно, это же я (я)!
Не моя вина, что я – дерьмо!
Да, я,
Я, и я та ещё стерва, эй!

Каждый день, когда смотрю на себя,
Я люблю себя всё больше и больше (это же я, просто обожаю!).
Никто не посмеет поливать меня грязью,
Я лучшая, безусловно (вы готовы?).

Т значит Тщеславие.
Каждый раз, когда я смотрю на себя,
Я завожусь, да,
Это заводит меня, да.
Т значит Тщеславие.
Спасибо, мамочка и папочка, потому что
Я завожусь, да (да),
Это заводит меня (присоединяйтесь)!

Никаких сожалений (никаких сожалений).
Присоединяйтесь.
Никаких извинений (никаких извинений).
Вот теперь-то я точно напилась.

Девочки, скажите:
Да, я тщеславна, и что, и что?
Мальчики, скажите:
Да, я тщеславен, и что, и что?
Девочки, скажите:
Да, мы тщеславны, и что, и что?
Все, скажите:
Да, мы тщеславны, и что, и что?
Уоу

Т значит Тщеславие.
Каждый раз, когда я смотрю на себя,
Я завожусь, да,
Это заводит меня, да (да, что?).
Т значит Тщеславие (Эй!).
Спасибо, мамочка и папочка, потому что
Я завожусь, да (правильно),
Это заводит меня (присоединяйтесь)!

Если обувь подходит,
Носи ее, стерва.
Если обувь подходит,
Носи ее, стерва.
Если обувь подходит,
Носи ее, стерва.
Читай по губам (чмок!):
Я самовлюбленная стерва, эй!

Эй, да!
Невозможно любить кого-то ещё,
Если любишь себя.
И если кому-то это не нравится, скажи им:
Встаньте в ряд
И поцелуйте свою задницу, стервы! (чмок!)

Люблю тебя, детка, до свидания.
Правильно, давай уйдем вот так!

Свет мой, зеркальце, скажи:
Кто хитрее всех на свете?
Это я, кланяйтесь, встаньте на колени!

Где мои дамы?
У кого верховная власть?
Хочу услышать, как вы крикните!
Ууу, о!

И наследие живет
И лишь становится сильнее.
Давайте не будем забывать.
Кому принадлежит трон?

(Макс)
Тебе, мамочка!


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.