Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни March of Time исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

March of Time (оригинал Helloween)

Ход времени (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Hours of lust, hours of tears passing by before my eyes
Часы надежд, часы слёз, проходящие передо мной,
Today, tomorrow, yesterday...one life
Сегодня, завтра, вчера...одна жизнь.
Days of joy, days of sadness come and go to pass me by
Дни радости, дни радости, приходят и уходят и всё мимо меня,
A month, a year, one hundred years, they fly
Месяц, год, столетие, они летят.


Oh, yeah, I will be gone to lead another life
О, да, я умру, чтоб начать другую жизнь,
No, and this world will stop to turn around with me
Нет, и этот мир перестанет вращаться со мной,
'Cause
Потому что...


Time marches, time marches
Время идет, время идет
On without us all, never stops, yes
Вперед без всех нас, никогда не останавливается, да,
Time marches, time marches
Время идет, время идет
On and on and on, flies eternally
Вперед, вперед и вперед, бесконечно летит.


Times of peace, times of fights, constant movement is our life
Время мира, время сражений, постоянное движение — это наша жизнь,
Can't stop no more, not until we die
Не можем остановиться, пока не умрем,
We long for more eternity, and maybe there's another life
Мы жаждем вечности, и, возможно, есть еще одна жизнь,
This one is short, no matter how you try
Эта коротка, как бы ты ни старался.


Oh, never give up all the hope to lead a good life
О, никогда не отчаивайся начать лучшую жизнь,
No, don't waste your given time to make things worse
Нет, не растрачивай данное тебе время, чтобы ухудшить всё.


Time marches, time marches
Время идет, время идет
On without us all, never stops, yes
Вперед без всех нас, никогда не останавливается, да,
Time marches, time marches
Время идет, время идет
On and on and on, flies eternally
Вперед, вперед и вперед, бесконечно летит.


Please, please help me see, the best way to be
Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне увидеть, лучший для меня путь,
Make a change and we live eternally
Изменись, и мы будем жить вечно,
No more wasted years, no more wasted tears
Достаточно растраченных лет, достаточно растраченных слез,
Life's too short to cry, long enough to try
Жизнь слишком коротка, чтоб плакать, но достаточна продолжительна для стараний.


Time marches, time marches
Время идет, время идет
On without us all, never stops, yes
Вперед без всех нас, никогда не останавливается, да,
Time marches, time marches
Время идет, время идет
On and on and on, flies eternally
Вперед, вперед и вперед, бесконечно летит.




Х
Качество перевода подтверждено