Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tage Wie Dieser исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tage Wie Dieser (оригинал Juli)

Такие дни, как этот (перевод Сергей Есенин)

Tage wie dieser
Такие дни, как этот,
Kommen nie wieder
Никогда не повторятся.
Tage wie dieser
Такие дни, как этот,
Sollten nie vergessen geh'n
Никогда не стоит забывать.


Du drehst dich um
Ты оборачиваешься
Und siehst sie wieder
И снова видишь их.
Du drehst dich um
Ты оборачиваешься
Und siehst in deinem Kopf
И видишь в своей голове
Die alten Bilder
Старые воспоминания.
Spürst du noch immer nichts?
Ты всё ещё ничего не ощущаешь?
Du siehst das Licht irgendwo am Ende,
Ты видишь свет где-то в конце,
Doch der Augenblick ist jetzt
Но мгновение – это то, что происходит сейчас,
Und fließt wie Sand durch deine Hände
И оно течёт, как песок сквозь твои пальцы.
Doch du hältst dich,
Но ты держишься,
Doch du hältst dich an ihm fest
Но ты крепко держишься за него.


Tage wie dieser
Такие дни, как этот,
Kommen nie wieder
Никогда не повторятся.
Tage wie dieser
Такие дни, как этот,
Sollten nie vergessen geh'n
Никогда не стоит забывать.


Du sprichst nicht mehr
Ты больше не говоришь
Und siehst sie wieder
И снова видишь их.
Zerstückelt und zerstochen
Разбитые на группы и исколотые,
Singen sie leise ihre Lieder
Они тихо поют свои песни.
Sprichst du noch immer nicht?
Ты всё ещё не говоришь?
Sie haben gesagt,
Они сказали,
Es würde Regen geben,
Что будет дождь,
Doch wir sitzen hier seit Stunden,
Но мы сидим здесь несколько часов,
Trinken Wein
Пьём вино
Und sind einfach nur am Leben,
И просто живём,
Bis unsere Welt zerbricht,
Пока наш мир не разрушится,
Es dunkel ist
Пока не стемнеет.


[2x:]
[2x:]
Tage wie dieser
Такие дни, как этот,
Kommen nie wieder
Никогда не повторятся.
Tage wie dieser
Такие дни, как этот,
Sollten nie vergessen geh'n
Никогда не стоит забывать.


[2x:]
[2x:]
Und alles, was uns bleibt,
И всё, что у нас есть –
Ist ein neuer Morgen
Это новое утро.
Du weißt, was das heißt
Ты знаешь, что это значит.


[2x:]
[2x:]
Tage wie dieser
Такие дни, как этот,
Kommen nie wieder
Никогда не повторятся.
Tage wie dieser
Такие дни, как этот,
Sollten nie vergessen geh'n
Никогда не стоит забывать.
Х
Качество перевода подтверждено