Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Verschwinde исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Verschwinde (оригинал Juli)

Я исчезаю (перевод Сергей Есенин)

Sie sagen dir, ich bin's nicht wert,
Они говорят тебе, что я этого не стою,
Du verschwendest deine Zeit
Что ты зря тратишь своё время.
Sie sagen dir, du gibst zu viel
Они говорят тебе, ты отдаёшь слишком много
Und dass nichts übrig bleibt
И что ничего не останется.
Sie sagen, erstens kommt es anders
Они говорят: человек предполагает,
Und zweitens als man denkt
А Бог располагает.
Ich schaue raus und weiß,
Я выглядываю на улицу и знаю,
Wie oft man sich umsonst verschenkt
Как часто люди раздаривают себя напрасно.


Wenn ich anders könnte,
Если бы я могла иначе,
Würde ich mit dir fliegen
Я бы полетела с тобой.
Wenn ich anders könnte,
Если бы я могла иначе,
Würde ich dich lieben
Я бы любила тебя.


[2x:]
[2x:]
Und ich weiß, dass alles in dir schreit,
И я знаю, что всё кричит в тебе,
Weil gar nichts von mir bleibt
Потому что от меня ничего не останется.
Ich verschwinde
Я исчезаю.


Du sagst, ich geb' uns keine Chance
Ты говоришь, что я не даю нам шанса
Und ich mach's mir viel zu leicht
И что я слишком облегчаю себе жизнь.
Ich könnte so kotzen, weil ich weiß,
Меня так тошнит, потому что я знаю,
Dass alle Zeit der Welt nicht reicht
Что всего времени мира не хватит.
Du hättest mir noch viel zu geben,
Ты дал бы мне ещё много,
Dass was uns beide heilt
Чтобы что-то излечило нас обоих.
Wir wären ewig,
Мы были бы вместе навсегда,
Wären groß
У нас всё было бы по-взрослому
Bis auf die Kleinigkeit
До мелочей.


Wenn ich anders könnte,
Если бы я могла иначе,
Würde ich mit dir fliegen
Я бы полетела с тобой.
Wenn ich anders könnte,
Если бы я могла иначе,
Würde ich dich lieben
Я бы любила тебя.


[4x:]
[4x:]
Und ich weiß, dass alles in dir schreit,
И я знаю, что всё кричит в тебе,
Weil gar nichts von mir bleibt
Потому что от меня ничего не останется.
Ich verschwinde
Я исчезаю.


Ich verschwinde [x3]
Я исчезаю [x3]
Х
Качество перевода подтверждено