Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.08.2014:
Переводы песен
от 26.08.2014:
Переводы песен
от 25.08.2014:

Перевод текста песни She Will Be Loved исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Maroon 5 She Will Be Loved      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Maroon 5
  •  Back At Your Door •  Beautiful Goodbye •  Better That We Break •  Can't Stop •  Chilly Winter (Demo) •  Come Away to the Water* •  Daylight •  Doin' Dirt •  Don't Know Nothing •  Figure It Out •  Fortune Teller •  Game of Thrones •  Get Back in My Life •  Give a Little More •  Goodnight Goodnight •  Hands All Over •  Harder To Breathe •  How •  I Can't Lie •  If I Ain't Got You! •  If I Fell in Love with You •  If I Never See Your Face Again •  Infatuation •  Is Anybody Out There? •  It Was Always You •  Just a Feeling •  Kiss •  Kiwi •  Ladykiller •  Last Chance •  Little of Your Time •  Losing My Mind •  Love Somebody •  Lucky Strike •  Makes Me Wonder •  Maps •  Maps (Remix) •  Misery •  Miss You, Love You •  Moves Like Jagger •  Must Get Out •  Myself •  Never Gonna Leave This Bed •  No Curtain Call •  Not Coming Home •  Not Falling Apart •  Nothing Lasts Forever •  One More Night •  Out of Goodbyes •  Payphone •  Pleasure Fucker •  Pure Imagination •  Ragdoll •  Runaway •  Sad •  Secret •  She Will Be Loved •  Shiver •  Stutter •  Sunday Morning •  Take What You Want •  Tangled •  That's Not Enough •  The Air That I Breathe •  The Fog •  The Man Who Never Lied •  The Sun •  The Sweetest Goodbye •  This Love •  Through With You •  Tickets •  Until You're over Me •  Wake Up Call •  Wasted Years •  Wipe Your Eyes •  Woman •  Won't Go Home Without You  
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M.O
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Makeyla
Все исполнители: 601

She Will Be Loved (оригинал Maroon 5)

Она будет любима (перевод )

Beauty queen of only eighteen
Она королева красоты, а ей только 18 лет
She had some trouble with herself
Она ничего не могла поделать с собой:
He was always there to help her
Он всегда был рядом, чтобы помочь ей,
She always belonged to someone else
А она всегда принадлежала кому-то другому.


I drove for miles and miles
Я проехал много миль
And wound up at your door
И остановился у твоей двери.
I've had you so many times but somehow
Ты была моей так много раз, но, всё равно,
I want more
Я хочу ещё.


I don't mind spending everyday
Я готов каждый день
Out on your corner in the pouring rain
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Look for the girl with the broken smile
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Ask her if she wants to stay awhile
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
And she will be loved
И она будет любима,
She will be loved
Она будет любима.


Tap on my window knock on my door
Постучи мне в окно, постучи в мою дверь.
I want to make you feel beautiful
Я хочу, чтобы ты чувствовала себя красивой.
I know I tend to get so insecure
Я знаю, что на меня нельзя положиться,
It doesn't matter anymore
Но это уже не имеет никакого значения.


It's not always rainbows and butterflies
Жизнь не всегда яркая и весёлая
It's compromise that moves us along, Yeah
Именно компромисс заставляет нас двигаться вперёд, да.
My heart is full and my door's always open
Моё сердце переполнено чувством, а моя дверь всегда открыта,
You can come anytime you want, Yeah
Приходи, когда захочешь, да.


I don't mind spending everyday
Я готов каждый день
Out on your corner in the pouring rain
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Look for the girl with the broken smile
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Ask her if she wants to stay awhile
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
And she will be loved
И она будет любима,
She will be loved
Она будет любима.
And she will be loved
И она будет любима,
She will be loved
Она будет любима.


I know where you hide
Я знаю, где ты прячешься:
Alone in your car
Одна в своей машине.
Know all of the things that make you who you are
Знаю обо всём, что делает тебя такой, какая ты есть.
I know that goodbye means nothing at all
Я знаю, что слово «Прощай» не имеет смысла:
Comes back and begs me to catch her every time she falls
Она возвращается и умоляет меня ловить её при каждом падении.
Yeah
Да.


Tap on my window knock on my door
Постучи мне в окно, постучи в мою дверь.
I want to make you feel beautiful
Я хочу, чтобы ты чувствовала себя красивой.


I don't mind spending everyday
Я готов каждый день
Out on your corner in the pouring rain
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Look for the girl with the broken smile
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Ask her if she wants to stay awhile
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
And she will be loved
И она будет любима,
She will be loved
Она будет любима.
And she will be loved
И она будет любима,
She will be loved
Она будет любима.


Please don't try so hard to say goodbye
Пожалуйста, не стремись так сильно сказать мне «Прощай».






She Will Be Loved
Разреши любить* (перевод Nadie из Москвы)


Beauty queen of only eighteen
Юная богиня красоты
She had some trouble with herself
В ее сердце лишь печаль.
He was always there to help her
Он всегда хотел ее спасти,
She always belonged to someone else
Но никогда не обладал.


I drove for miles and miles
Проехав сотни миль
And wound up at your door
Я у твоих дверей.
I've had you so many times but somehow
И пусть так долго любил,
I want more
Люблю еще сильней.


I don't mind spending everyday
Я готов под твоим лишь окном
Out on your corner in the pouring rain
Весь день стоять под проливным дождем,
Look for the girl with the broken smile
Искать улыбки твоей печаль,
Ask her if she wants to stay awhile
Умолять тебя не уезжать.
And she will be loved
Разреши любить,
She will be loved
Разреши любить.


Tap on my window knock on my door
Войди в мой дом через окно и дверь,
I want to make you feel beautiful
Знай, тебя нет прекраснее.
I know I tend to get insecure
Пусть сердце мне терзает страх потерь,
It doesn't matter anymore
Я не дам украсть тебя.


It's not always rainbows and butterflies
Любовь не всегда похожа на праздник,
It's compromise that moves us along
Разные, мы вместе одно. Yeah
My heart is full and my door's always open
В душе нет места другой. Мои двери
You can come anytime you want
Открыты тебе одной. Yeah


I don't mind spending everyday
Я готов под твоим лишь окном
Out on your corner in the pouring rain
Весь день стоять под проливным дождем,
Look for the girl with the broken smile
Искать улыбки твоей печаль,
Ask her if she wants to stay awhile
Умолять тебя не уезжать.
And she will be loved
Разреши любить,
She will be loved
Разреши любить.


I know where you hide
Ты можешь сбежать
Alone in your car
Хоть на край Земли,
Know all of the things
Но, знаю, не скрыться
That make you who you are
От своей любви.
I know that goodbye
В разлуке сердца
Means nothing at all
Горят лишь сильней,
Comes back and begs me
И ты вернешься
To catch her every time she falls
И станешь навсегда моей.


Tap on my window knock on my door
Войди в мой дом через окно и дверь,
I want to make you feel beautiful
Знай, тебя нет прекраснее.
I don't mind spending everyday
Я готов под твоим лишь окном
Out on your corner in the pouring rain
Весь день стоять под проливным дождем,
Look for the girl with the broken smile
Искать улыбки твоей печаль,
Ask her if she wants to stay awhile
Умолять тебя не уезжать.
And she will be loved
Разреши любить,
She will be loved
Разреши любить.
She will be loved
Разреши любить,
She will be loved
Разреши любить.
Please don't try so hard to say good-bye
Знаю, ты не скажешь мне "прощай".





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.