Beauty queen of only eighteen
Она королева красоты, ей всего 18.
She had some trouble with herself
Она ничего не могла поделать с собой:
He was always there to help her
Он всегда был рядом, чтобы помочь ей,
She always belonged to someone else
А она всегда принадлежала кому-то другому.
I drove for miles and miles
Я проехал много миль
And wound up at your door
И остановился у твоей двери.
I've had you so many times but somehow
Ты была моей так много раз, но, всё равно,
I don't mind spending everyday
Я готов каждый день
Out on your corner in the pouring rain
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Look for the girl with the broken smile
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Ask her if she wants to stay awhile
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
And she will be loved
И она будет любима,
She will be loved
Она будет любима.
Tap on my window knock on my door
Постучи в моё окно, постучи в мою дверь.
I want to make you feel beautiful
Я хочу, чтобы ты почувствовала себя красивой.
I know I tend to get so insecure
Я знаю, что на меня нельзя положиться,
It doesn't matter anymore
Но это уже не имеет никакого значения.
It's not always rainbows and butterflies
Жизнь не всегда яркая и весёлая
It's compromise that moves us along, yeah
Именно компромисс заставляет нас двигаться вперёд, да.
My heart is full and my door's always open
Моё сердце переполнено чувством, а моя дверь всегда открыта,
You can come anytime you want, yeah
Приходи, когда захочешь, да.
I don't mind spending everyday
Я готов каждый день
Out on your corner in the pouring rain
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Look for the girl with the broken smile
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Ask her if she wants to stay awhile
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
And she will be loved
И она будет любима,
She will be loved
Она будет любима.
And she will be loved
И она будет любима,
She will be loved
Она будет любима.
I know where you hide
Я знаю, где ты прячешься:
Alone in your car
Одна в своей машине.
Know all of the things that make you who you are
Знаю обо всём, что делает тебя такой, какая ты есть.
I know that goodbye means nothing at all
Я знаю, что слово "Прощай" не имеет смысла:
Comes back and begs me to catch her every time she falls
Она возвращается и умоляет меня ловить её при каждом падении.
Tap on my window knock on my door
Постучи мне в окно, постучи в мою дверь.
I want to make you feel beautiful
Я хочу, чтобы ты почувствовала себя красивой.
I don't mind spending everyday
Я готов каждый день
Out on your corner in the pouring rain
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Look for the girl with the broken smile
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Ask her if she wants to stay awhile
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
And she will be loved
И она будет любима,
She will be loved
Она будет любима.
And she will be loved
И она будет любима,
She will be loved
Она будет любима.
Please don't try so hard to say goodbye
Пожалуйста, не стремись так сильно сказать мне "Прощай".
She Will Be Loved
Разреши любить* (перевод Nadie из Москвы)
Beauty queen of only eighteen
Юная богиня красоты,
She had some trouble with herself
В ее сердце лишь печаль.
He was always there to help her
Он всегда хотел ее спасти,
She always belonged to someone else
Но никогда не обладал.
I drove for miles and miles
Проехав сотни миль
And wound up at your door
Я у твоих дверей.
I've had you so many times but somehow
И пусть так долго любил,
I want more
Люблю еще сильней.
I don't mind spending everyday
Я готов под твоим лишь окном
Out on your corner in the pouring rain
Весь день стоять под проливным дождем,
Look for the girl with the broken smile
Искать улыбки твоей печаль,
Ask her if she wants to stay awhile
Умолять тебя не уезжать.
And she will be loved
Разреши любить,
She will be loved
Разреши любить.
Tap on my window knock on my door
Войди в мой дом через окно и дверь,
I want to make you feel beautiful
Знай, тебя нет прекраснее.
I know I tend to get insecure
Пусть сердце мне терзает страх потерь,
It doesn't matter anymore
Я не дам украсть тебя.
It's not always rainbows and butterflies
Любовь не всегда похожа на праздник,
It's compromise that moves us along yeah
Разные, мы вместе одно, еее!
My heart is full and my door's always open
В душе нет места другой. Мои двери
You can come anytime you want yeah
Открыты тебе одной, еее!
I don't mind spending everyday
Я готов под твоим лишь окном
Out on your corner in the pouring rain
Весь день стоять под проливным дождем,
Look for the girl with the broken smile
Искать улыбки твоей печаль,
Ask her if she wants to stay awhile
Умолять тебя не уезжать.
And she will be loved
Разреши любить,
She will be loved
Разреши любить.
I know where you hide
Ты можешь сбежать
Alone in your car
Хоть на край Земли,
Know all of the things
Но, знаю, не скрыться
That make you who you are
От своей любви.
I know that goodbye
В разлуке сердца
Means nothing at all
Горят лишь сильней,
Comes back and begs me
И ты вернешься
To catch her every time she falls
И станешь навсегда моей.
Tap on my window knock on my door
Войди в мой дом через окно и дверь,
I want to make you feel beautiful
Знай, тебя нет прекраснее.
I don't mind spending everyday
Я готов под твоим лишь окном
Out on your corner in the pouring rain
Весь день стоять под проливным дождем,
Look for the girl with the broken smile
Искать улыбки твоей печаль,
Ask her if she wants to stay awhile
Умолять тебя не уезжать.
And she will be loved
Разреши любить,
She will be loved
Разреши любить.
She will be loved
Разреши любить,
She will be loved
Разреши любить.
Please don't try so hard to say goodbye
Знаю, ты не скажешь мне "прощай".
* поэтический (частично эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
