Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни If I Fell in Love with You исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

M

If I Fell in Love with You

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Back At Your Door • Better That We Break • Can't Stop • Come Away to the Water* • Don't Know Nothing • Figure It Out • Get Back in My Life • Give a Little More • Goodnight Goodnight • Hands All Over • Harder To Breathe • How • I Can't Lie • If I Ain't Got You! • If I Fell in Love with You • If I Never See Your Face Again • Infatuation • Is Anybody Out There? • Just a Feeling • Kiwi • Last Chance • Little of Your Time • Losing My Mind • Makes Me Wonder • Misery • Miss You, Love You • Moves Like Jagger • Must Get Out • Myself • Never Gonna Leave This Bed • No Curtain Call • Not Coming Home • Not Falling Apart • Nothing Lasts Forever • Out of Goodbyes • Payphone • Pleasure Fucker • Pure Imagination • Ragdoll • Runaway • Secret • She Will Be Loved • Shiver • Stutter • Sunday Morning • Take What You Want • Tangled • That's Not Enough • The Air That I Breathe • The Fog • The Sun • The Sweetest Goodbye • This Love • Through With You • Until You're over Me • Wake Up Call • Wipe Your Eyes • Woman • Won't Go Home Without You

Machinae Supremacy

Machine Gun Kelly

Machinemade God

Madonna (Мадонна)

Maire Claire D'Ubaldo

Maksim Fadeev (Максим Фадеев)

Malcolm Lincoln

Malcolm McLaren

Malice in Wonderland

Mamas And The Papas, The

Man-Eating Tree, The

Manchester Orchestra

Все исполнители: 402

If I Fell in Love with You (оригинал Maroon 5)

Если б я влюбился в тебя (перевод Рыжая) i

If I fell in love with you,

Would you promise to be true

And help me understand?

'Сause I've been in love before

And I found that love was more

Than just holding hands...

If I give my heart to you,

I must be sure

From the very start

That you would love me more than her...

If I trust in you oh no please,

Don't run and hide...

If I love you too oh please,

Don't hurt my pride like her...

'Сause I couldn't stand the pain

And I would be sad if our new love was in vain...

So I hope you see love that I

Would love to love you...

And that she will cry

When she learns we are two...

'Сause I couldn't stand the pain

And I would be sad if our new love was in vain...

So I hope you see that I

Would love to love you...

And that she will cry

When she learns we are two...

If I fell in love with you yeah

No, no, no, no, no...

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 11
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Если б я влюбился в тебя,

Пообещала бы ты быть со мной искренней

И помочь мне понять?

Потому что я влюблялся и раньше,

И я знаю, что любовь - это большее,

Чем просто держаться за руки...

Если я подарю тебе свое сердце,

Я должен быть уверен,

С самого начала,

Что ты будешь любить меня больше, чем она...

Если я доверюсь тебе, ох, нет, пожалуйста,

Не убегай и не прячься...

Если я полюблю тебя, ох, пожалуйста,

Не рань мое самолюбие, как она...

Потому что я не смог бы вынести эту боль

И мне было б грустно, если наша любовь оказалась бы напрасной...

Я надеюсь, ты видишь, любимая, что мне

Очень хотелось бы полюбить тебя...

И что она заплачет,

Когда узнает, что мы вдвоем...

Потому что я не смог бы вынести эту боль

И мне было б грустно, если наша любовь оказалась бы напрасной...

Я надеюсь, ты видишь, любимая, что мне

Очень хотелось бы полюбить тебя...

И что она заплачет,

Когда узнает, что мы вдвоем...

Если б я влюбился в тебя, да,

Нет, нет, нет, нет, нет...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.