Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Makin' a Movie исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Ne-Yo
  •  Amazing U •  Angel •  Back to What You Know •  Beautiful Monster •  Because of You •  Can We Chill •  Cause I Said So •  Champagne Life •  Closer •  Cocoa Butta •  Crazy Love •  Do You •  Don't Wanna Be in Love •  Drugz •  Easy •  Fade into the Background •  Future in You •  Genuine Only •  Get Down Like That •  Girlfriend •  Go On Girl •  I Ain't Gotta Tell You •  In the Way •  It Just Ain't Right •  Jealous •  Know Your Name •  Laying around with You •  Let Go •  Let Just Be •  Let Me Get This Right •  Licking My Fingers •  Lie to Me •  Lonely Again •  Love Victory •  Mad •  Makin' a Movie •  Me without You •  Memories •  Mirror •  Miss Independent •  Move Along •  Never Knew I Needed* •  Nobody •  One in a Million •  Part of the List •  Sexy Love •  Sign Me Up •  Single •  So Sick •  So Wrong •  So You Can Cry •  Stay •  Stop This World •  Take a Bow (Rihanna Cover) •  Telekinesis •  The End •  Time •  Waiting •  What Have I Done •  What's the Matter •  When You're Mad •  Why Does She Stay •  You're a Star •  Zodiac  
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Makin' a Movie (оригинал Ne-Yo)

Мы снимаем фильм (перевод Софья из Калининграда) i

Ladies and gentleman
We are officially larger than life
The stage is set
The lights are on
And this is where the magic happens
So without further we do
Our feature presentation

I think I need a moment with you
Said no need to audition
You're beautiful
So tell me what you're drinking
Baby let me know
You don't gotta pay
For another one of those tonight
Baby I'm something like a big deal
Somebody you're pleased to know

And you should get to know me
Flyest in the room
Without trying to be
Dressed to the nice
Swag genuine
So special
So rare
Never hard to find
You setting it off
Know I'm kinda cocky
But smiling I'm the boss
I mean it ain't
Just talk
I'm a winner
So I ain't never lost

[Chorus:]
So come here girl
We're making a movie
So come and
Be my little lady girl
Tell me what you're drinking
Baby let me know
You ain't gotta pay
For another one of those
We're making a movie
And the director is me
So when I yell
Cut we gonna leave

I think I need a love scene with you
So come and
Be my little lady girl
See me and you tonight
Would be beautiful
Talk about it later
Baby girl for now
Finish up your drink
Got more bottles
Coming out tonight
See it's all about presentation
Baby I put on a show

And you should get to know me
Flyest in the room
Without trying to be
Dressed to the nice
Swag genuine
So special
So rare
Never hard to find
You setting it off
Know I'm kinda cocky
But smiling I'm the boss
I mean it ain't
Just talk
I'm a winner
So I ain't never lost

[Chorus:]
So come here girl
We're making a movie
So come and
Be my little lady girl
Tell me what you're drinking
Baby let me know
You ain't gotta pay
For another one of those
We're making a movie
And the director is me
So when I yell
Cut we gonna leave

Stage is set
And the lights are on
Lights camera action baby
Give it up
Til the last bottle's gone
Til the sight of dawn babe
We gonna party
So baby come on

[Chorus:]
So come here girl
We're making a movie
So come and
Be my little lady girl
Tell me what you're drinking
Baby let me know
You ain't gotta pay
For another one of those
We're making a movie
And the director is me
So when I yell
Cut we gonna leave

So come and
Be my little lady girl
Tell me what you're drinking
Baby let me know
You ain't gotta pay
For another one of those
We're making a movie
And the director is me
So when I yell
Cut we gonna leave
Леди и джентльмены,
Мы официально признаны колоссальными,
Сцена готова,
Свет включен,
И именно здесь происходит волшебство,
Так давайте без лишних слов начнём
Показ нашего полнометражного фильма.

Я думаю, мне нужно провести с тобой мгновение,
И я говорю, что не нуждаюсь в прослушивании -
Ты прекрасна.
Так что скажи мне, что ты пьёшь,
Детка, позволь мне узнать,
Сегодня ты не должна будешь платить
За вторую порцию,
Детка, я здесь кто-то вроде хозяина,
С кем ты рада будешь познакомиться.

И ты должна узнать меня,
Ты самая прекрасная в этом зале,
Хоть и не стараешься такой быть,
Красиво одетая,
Подлинная добыча!
Такая особенная,
Такая редкая,
Которую так трудно найти.
Ты ввязываешься в авантюру -
Знай, что я немного нахал,
Но улыбаюсь, ведь я босс.
Я имею в виду, что это
Не просто пустой разговор,
Я – победитель,
И поэтому я никогда не ошибаюсь.

[Припев:]
Так иди сюда, детка,
Мы снимаем фильм,
Так приходи и
Будь моей маленькой возлюбленной, детка,
Скажи мне, что ты пьёшь,
Детка, позволь мне узнать,
Ты не должна будешь платить
За вторую порцию,
Мы снимаем фильм,
А я – режиссёр,
Так что когда я крикну –
Прервись, и мы уйдём отсюда.

Я думаю, мне нужна любовная сцена с тобой
Так приходи
И будь моей маленькой возлюбленной, детка,
Посмотри: я и ты сегодня ночью –
Это было бы прекрасно!
Поговорим об этом позже,
А сейчас, девочка,
Допивай свою порцию,
Пусть после этого вечера
Останется побольше бутылок,
Ведь мы показываем фильм,
Детка, я начинаю шоу.

И ты должна узнать меня,
Ты самая прекрасная в этом зале,
Хоть и не стараешься такой быть,
Красиво одетая,
Подлинная добыча!
Такая особенная,
Такая редкая,
Которую так трудно найти.
Ты ввязываешься в авантюру -
Знай, что я немного нахал,
Но улыбаюсь, ведь я босс.
Я имею в виду, что это
Не просто пустой разговор,
Я – победитель,
И поэтому я никогда не ошибаюсь.

[Припев:]
Так иди сюда, детка,
Мы снимаем фильм,
Так приходи и
Будь моей маленькой возлюбленной, детка,
Скажи мне, что ты пьёшь,
Детка, позволь мне узнать,
Ты не должна будешь платить
За вторую порцию,
Мы снимаем фильм,
А я – режиссёр,
Так что когда я крикну –
Прервись, и мы уйдём отсюда.

Сцена готова,
Свет включен,
Свет, камера, мотор, детка!
Отдавайся этому,
Пока не закончится последняя бутылка,
Пока не забрезжит рассвет,
Мы будем веселиться,
Так давай же, детка!

[Припев:]
Так иди сюда, детка,
Мы снимаем фильм,
Так приходи и
Будь моей маленькой возлюбленной, детка,
Скажи мне, что ты пьёшь,
Детка, позволь мне узнать,
Ты не должна будешь платить
За вторую порцию,
Мы снимаем фильм,
А я – режиссёр,
Так что когда я крикну –
Прервись, и мы уйдём отсюда.

Так приходи и
Будь моей маленькой возлюбленной, детка,
Скажи мне, что ты пьёшь,
Детка, позволь мне узнать,
Ты не должна будешь платить
За вторую порцию,
Мы снимаем фильм,
А я – режиссёр,
Так что когда я крикну –
Прервись, и мы уйдём отсюда.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.