Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sin исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sin (оригинал Nine Inch Nails)

Грех (перевод Amethyst)

You give me the reason
Ты даешь мне повод.
You give me control
Ты даешь мне власть.
I gave you my purity
Я отдал тебе свою невинность.
My purity you stole
Моя невинность, ты ее украла.
Did you think I wouldn't recognize this compromise
Ты думала, что я не распознаю эту угрозу?
Am I just too stupid to realize
Что я так глуп, чтобы все осознать?
Stale incense old sweat and lies lies lies
Удушающий запах ладана и пота и ложь, ложь, ложь..


It comes down to this
Все ведет к этому:
Your kiss
Твоему поцелую,
Your fist
Твоему кулаку.
And you strain
И ты злоупотребляешь этим.
It gets under my skin
Это проникает под кожу.
Within
Внутрь.
Take in the extent of my sin
Проникни в пределы моего греха.


You give me the anger
Ты разжигаешь во мне ярость.
You give me the nerve
Ты задеваешь меня за живое.
Carry out the sentence
Исполни приговор –
I get what I deserve
Я получаю то, что заслуживаю.
I'm just an effigy to be defaced
Я всего ли некто, заслуживающий уничтожения,
To be disgraced
Заслуживающий позора.
Your need for me has been replaced
Твоя нужда во мне сменилась другой.
And if I can't have everything well
И, если я не могу иметь все,
Then just give me a taste
То позволь мне хотя бы отведать вкус.


It comes down to this
Все ведет к этому:
Your kiss
Твоему поцелую,
Your fist
Твоему кулаку.
And your strain
И ты злоупотребляешь этим.
It gets under my skin
Это проникает под кожу.
Within
Внутрь.
Take in the extent of my sin
Проникни в пределы моего греха.


You give me the reason
Ты даешь мне повод.
You give me control
Ты даешь мне власть.
I gave you my purity
Я отдал тебе свою невинность.
My purity you stole
Моя невинность, ты ее украла.
Did you think I wouldn't recognize this compromise
Ты думала, что я не распознаю эту угрозу?
Am I just too stupid to realize
Что я так глуп, чтобы все осознать?
Stale incense old sweat and lies lies lies
Удушающий запах ладана и пота и ложь, ложь, ложь..


It comes down to this
Все ведет к этому:
Your kiss
Твоему поцелую,
Your fist
Твоему кулаку.
And your strain
И ты злоупотребляешь этим.
It gets under my skin
Это проникает под кожу.
Within
Внутрь.
Take in the extent of my sin
Проникни в пределы моего греха.
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено