Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drift Away исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drift Away (оригинал Roy Orbison)

Унестись отсюда (перевод Алекс)

Day after day I'm more confused
День за днём я смущаюсь все больше,
So I look for the light in the pouring rain
Поэтому я ищу свет в проливном дожде.
You know that's a game that I hate to lose
Знаете, я не люблю проигрывать в этой игре.
I'm feelin' the strain, ain't it a shame
Я чувствую напряжение. Какая досада!


[2x:]
[2x:]
Oh, give me the beat, boys, and free my soul
О, дайте мне ритм, парни, и освободите мою душу.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Я хочу потеряться в вашем рок-н-ролле и унестись отсюда.


Beginning to think that I'm wastin' time
Я начинаю думать, что теряю время.
I don't understand the things I do
Я не понимаю, что делаю.
The world outside looks so unkind
Окружающий мир выглядит таким недружелюбным.
I'm countin' on you to carry me through
Я расчитываю, что вы поможете мне выжить в нём.


And when my mind is free
Когда моя душа свободна,
You know a melody can move me
Знаете, мелодия может тронуть меня.
And when I'm feelin' blue
Когда мне грустно,
The guitar's comin' through to soothe me
Звуки гитары могут успокоить меня.


Thanks for the joy that you've given me
Спасибо за радость, которую вы подарили мне.
I want you to know I believe in your song
Я хочу, чтобы вы знали, что я верю в вашу песню.
Rhythm and rhyme and harmony
Ритмом, стихами и гармонией
You help me along makin' me strong
Вы помогаете мне жить, делаете меня сильнее.
Х
Качество перевода подтверждено