Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling (оригинал Roy Orbison)

Влюбляюсь (перевод Алекс)

I'm falling, I'm falling
Я влюбляюсь, я влюбляюсь,
Falling in love with you
Я влюбляюсь в тебя...


Baby, come closer closer to me, and listen listen so carefully
Детка, подойди ближе, ближе ко мне, и послушай, послушай меня хорошенько.
Remember all the nights that I told you that I loved you
Помнишь те ночи, когда я говорил тебе, что люблю тебя?
It wasn't true, I used you, and you were just someone new
Это была неправда. Я использовал тебя, ты была для меня просто чем-то новым.


To thrill this lonely heart of mine
Чтобы взволновать свое одинокое сердце,
I was lying all the time
Я лгал все время,
Pretending to be falling in love with you
Притворяясь, что влюбляюсь в тебя.
But it's different now, I've kissed you now
Но теперь все по-другому. Я поцеловал тебя,
So forgive me forgive me somehow
Поэтому постарайся простить, простить меня.


Hold me tight for tonight, then tell me truth
Обними меня крепко этой ночью, а потом скажи мне честно,
If you still love me, say that you love me
Любишь ли ты меня? Скажи, что ты любишь меня.
Don't leave me now
Не бросай меня.


Now that I'm falling for you
Потому что я влюбляюсь в тебя,
I'm falling, I'm falling
Я влюбляюсь, я влюбляюсь,
Falling in love, falling in love with you
Я влюбляюсь, влюбляюсь в тебя...
Х
Качество перевода подтверждено