Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Last Night) I Heard You Crying in Your Sleep* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Last Night) I Heard You Crying in Your Sleep* (оригинал Roy Orbison)

(Прошлой ночью) я слышал, как ты плакала во сне (перевод Алекс)

I know you tried your best to love me
Я знаю, ты изо всех сил старалась любить меня,
You smiled when your heart told you to weep
И улыбалась, когда твоё сердце велело тебе плакать.
You tried to pretend that you were happy
Ты пыталась делать вид, что ты счастлива.
Ooh last night I heard you crying in your sleep
О, прошлой ночью я слышал, как ты плакала во сне.


You gave the best years of your life, dear
Ты отдала лучшие годы своей жизни, дорогая,
And each precious vow you tried to keep
И пыталась сохранить каждую драгоценную клятву.
I love you so much I want you happy
Я так люблю тебя, я хочу, чтобы ты была счастлива.
Ooh last night I heard you crying in your sleep
О, прошлой ночью я слышал, как ты плакала во сне.


Your heart is yearning for an old love
Твоё сердце желает старой любви.
With new love it's useless to compete
Она никогда не сравнится с новой.
It hurts me to know that you're unhappy
Мне больно сознавать, что ты несчастна.
Yeah last night I heard you crying in your sleep
Да, прошлой ночью я слышал, как ты плакала во сне.


You know that you are free to go, dear
Ты знаешь, что вольна уйти, дорогая.
And don't mind me if I weep
Не обращай внимания, если я буду плакать.
I know I can never make you happy
Я знаю, что не смогу сделать тебя счастливой,
Cos last night I heard you crying in your sleep
Потому что прошлой ночью я слышал, как ты плакала во сне.




* — Кавер на композицию (Last Night) I Heard You Crying In Your Sleep в оригинальном исполнении Hank Williams

Х
Качество перевода подтверждено