Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Care исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Care (оригинал Roy Orbison)

Я люблю (перевод Алекс)

I don't believe you when you say there's nothing wrong
Я не верю тебе, когда ты говоришь, что нет ничего страшного.
And you can't hide the tears in your eyes from me
Ты не можешь скрыть своих слез на глазах от меня.
Don't you know we've been together much too long
Неужели ты не знаешь, что мы вместе уже так долго?
Please don't hide it, oh baby can't you see
Прошу, не прячь их! О, детка, как ты не понимаешь,


That I care, yes I care, and I swear I do, oh I do, oh I do
Что я люблю, да, люблю! Клянусь, это так! О, это так, о, это так!
I really do love you, oh I care, yes I care, and I swear I do
Я правда люблю тебя. О, я люблю! Да, я люблю, клянусь, это так!
Oh I do, yes I do, I really do want you
О, это так, да, это так! Я правда хочу тебя.


Would it matter if I told you I was sorry
Тебя бы успокоило, если бы я сказал, что сожалею
For all the little things I didn't do for you
Обо всех тех мелочах, которые я не сделал для тебя?


And if you ever left me girl don't you know I'd worry
Если ты бросишь меня, девочка, неужели ты не знаешь, что я буду переживать?
You know all I ever wanted was you
Ты знаешь, что все, чего я хотел, – это ты.


And I care, yes I care, and I swear I do, and I do, oh I do
Я люблю, да, люблю! Клянусь, это так! О, это так, о, это так!
I really do love you, oh I care, yes I care, and I swear I do
Я правда люблю тебя. О, я люблю! Да, я люблю, клянусь, это так!
Oh I do, yes I do, I really do want you
О, это так, да, это так! Я правда хочу тебя.


Oh I want you to want me too
О, я хочу, чтобы ты тоже хотела меня,
Just to love me just to love me
Чтобы просто любила меня, просто любила меня.


That I care, yes I care, and I swear I do, oh I do, oh I do
Что я люблю, да, люблю! Клянусь, это так! О, это так, о, это так!
I really do love you, oh I care, yes I care, and I swear I do
Я правда люблю тебя. О, я люблю! Да, я люблю, клянусь, это так!
Oh I do, yes I do, I really do want you
О, это так, да, это так! Ты правда нужна мне.
Х
Качество перевода подтверждено