Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Opportunity исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Opportunity (оригинал Sia)

Возможность (перевод slavik4289 из Уфы)

Under the glow of the very bright lights
В сиянии ярких огней
I turn my face towards the warm night sky
Я устремляю взгляд в тёплое ночное небо,
And I'm not afraid of a thousand eyes
И я не боюсь тысячи взглядов,
When they're above five hundred smiles
Если они смотрят на меня с улыбкой.


Oh, I used to think
И я раньше думала,
(She used to think)
(Она раньше думала)
What wouldn't I give
На что бы я только ни пошла
(What wouldn't she give)
(На что бы она только ни пошла)
For a moment like this
Ради такого момента,
(For a moment like this)
(Ради такого момента)
This moment, this gift
Ради этого момента, этого дара.


Now look at me and this opportunity
А теперь взгляни на меня: моя возможность, вот она,
Is standing right in front of me
Она прямо передо мной,
But one thing I know it's only part luck and so
Я точно уверена лишь в одном — это удача, поэтому
I'm putting on my best show
Я выложусь на полную.
Under the spotlight I'm starting my life
В свете софитов я начинаю новую жизнь,
Big dreams becoming real tonight
Большие мечты становятся явью,
So you look at me and this opportunity
Взгляни на меня: это моя возможность,
You're witnessing my moment, you see
И ты — свидетель моей минуты славы.


Now I find myself here and it's time
Я обрела себя на сцене в этот миг —
This is real and it's a goldmine
Всё взаправду, это мой звёздный час.
I'm not afraid to fly
Я не боюсь взлететь,
When it's above five hundred smiles
Если на меня смотрят с улыбкой.


Oh, I used to think
И я раньше думала,
(She used to think)
(Она раньше думала)
What wouldn't I give
На что бы я только ни пошла
(What wouldn't she give)
(На что бы она только ни пошла)
For a moment like this
Ради такого момента,
(For a moment like this)
(Ради такого момента)
This moment, this gift
Ради этого момента, этого дара.


And now you look at me and this opportunity
А теперь взгляни на меня: моя возможность, вот она,
Is standing right in front of me
Она прямо передо мной,
But one thing I know it's only part luck and so
Я точно уверена лишь в одном — это удача, поэтому
I'm putting on my best show
Я выложусь на полную.
Under the spotlight I'm starting my life
В свете софитов я начинаю новую жизнь,
Big dreams becoming real tonight
Большие мечты становятся явью,
So you look at me and this opportunity
Взгляни на меня: это моя возможность,
You're witnessing my moment, you see
И ты — свидетель моей минуты славы.


My big opportunity
Это моя возможность,
I won't waste it, I guarantee
И я не упущу её, в этом я уверена.




* OST Annie

Х
Качество перевода подтверждено