Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unstoppable исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unstoppable (оригинал Sia)

Неудержимая (перевод Анна из Москвы)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
All smiles, I know what it takes to fool this town
Всегда улыбаться — я знаю, так можно обмануть этот город,
I'll do it 'til the sun goes down
Я делаю это до самого захода солнца
And all through the night time, oh yeah
И даже ночью, да.
Oh yeah, I'll tell you what you wanna hear
О, да, я скажу тебе, что ты хочешь услышать,
Leave my sunglasses on while I shed a tear
Но, не снимая тёмных очков, я позволю себе прослезиться,
It's never the right time, yeah.
Это всегда происходит не вовремя, да.


I put my armor on
Я надену броню,
Show you how strong I am
Чтобы показать тебе свою силу,
I put my armor on
Я надену броню,
I'll show you that I am
Чтобы показать тебе, какая я.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm unstoppable
Я неудержима,
I'm a Porsche with no brakes
Я — Порше без тормозов,
I'm invincible
Я непобедима,
Yeah, I win every single game
Да, я выигрываю любую игру,
I'm so powerful
Я так сильна,
I don't need batteries to play
Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать,
I'm so confident,
Я так уверена,
Yeah, I'm unstoppable today
Да, сейчас я неудержима.
(Unstoppable today, unstoppable today
(Неудержима сейчас, неудержима сейчас,
Unstoppable today,
Неудержима сейчас,
I'm unstoppable today)
Сейчас я неудержима)


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Break down, only alone I will cry on out
Если я потерплю неудачу, лишь в одиночестве позволю себе заплакать,
You'll never see what's hiding out
Ты никогда не увидишь, что я прячу внутри,
Hiding out deep down, yeah
Прячу глубоко внутри, да.
I know, I've heard that to let your feelings show
Я знаю понаслышке, что не стоит прятать свои чувства,
Is the only way to make friendships grow
Что выражение эмоций заставляет отношения расти,
But I'm too afraid now, yeah.
Но мне слишком страшно, да.


I put my armor on
Я надену броню,
Show you how strong I am
Чтобы показать тебе свою силу,
I put my armor on
Я надену броню,
I'll show you that I am
Чтобы показать тебе, какая я.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm unstoppable
Я неудержима,
I'm a Porsche with no brakes
Я — Порше без тормозов,
I'm invincible
Я непобедима,
Yeah, I win every single game
Да, я выигрываю любую игру,
I'm so powerful
Я так сильна,
I don't need batteries to play.
Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать,
I'm so confident
Я так уверена,
Yeah, I'm unstoppable today
Да, сейчас я неудержима.
(Unstoppable today, unstoppable today
(Неудержима сейчас, неудержима сейчас,
Unstoppable today,
Неудержима сейчас,
I'm unstoppable today
Сейчас я неудержима.
Unstoppable today, unstoppable today
Неудержима сейчас, неудержима сейчас,
Unstoppable today,
Неудержима сейчас,
I'm unstoppable today)
Сейчас я неудержима)


I put my armor on
Я надену броню,
Show you how strong, I am
Чтобы показать тебе свою силу,
I put my armor on
Я надену броню,
I'll show you that, I am
Чтобы показать тебе, какая я.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm unstoppable
Я неудержима,
I'm a Porsche with no brakes
Я — Порше без тормозов,
I'm invincible
Я непобедима,
Yeah, I win every single game
Да, я выигрываю любую игру,
I'm so powerful
Я так сильна,
I don't need batteries to play.
Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать,
I'm so confident
Я так уверена,
Yeah, I'm unstoppable today
Да, сейчас я неудержима.
(Unstoppable today, unstoppable today
(Неудержима сейчас, неудержима сейчас,
Unstoppable today,
Неудержима сейчас,
I'm unstoppable today
Сейчас я неудержима.
Unstoppable today, unstoppable today
Неудержима сейчас, неудержима сейчас,
Unstoppable today,
Неудержима сейчас,
I'm unstoppable today)
Сейчас я неудержима)




Unstoppable
Неудержимая! (перевод Ириночка Затонская из Казани)


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
All smiles, I know what it takes to fool this town
Всегда улыбаться - я знаю, как одурачить этот город,
I'll do it 'til the sun goes down
И делаю это от заката до рассвета,
And all through the night time, oh yeah
И даже ночью, да!
Oh yeah, I'll tell you what you wanna hear
О, да, я скажу тебе то, что ты хочешь услышать,
Leave my sunglasses on while I shed a tear
Но, не снимая темные очки, я позволяю себе прослезиться...
It's never the right time, yeah.
Всегда это происходит в неподходящее время, да.


I put my armor on
Я надену свою броню,
Show you how strong I am
Покажу, какая я сильная.
I put my armor on
Я надену свою броню,
I'll show you that I am
Покажу тебе, какая я....


[Chorus:]
[Припев:]
I'm unstoppable
Неудержимая!
I'm a Porsche with no brakes
Я как Порше без тормозов,
I'm invincible
Я непобедима,
Yeah, I win every single game
Да, я выигрываю любую игру!
I'm so powerful
Во мне столько силы!
I don't need batteries to play
Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать быть в движении.
I'm so confident,
Я такая уверенная в себе,
Yeah, I'm unstoppable today
Да, я неудержимая теперь!
Unstoppable today, unstoppable today
Неудержимая теперь, неудержимая теперь,
Unstoppable today,
Неудержимая теперь,
I'm unstoppable today.
Я - непобедимая теперь!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Break down, only alone I will cry on out
Если падаю - я поплачу в одиночестве.
You'll never see what's hiding out
Никто и никогда не увидит то, что я прячу внутри...
Hiding out deep down, yeah
Прячу глубоко внутри себя, да.
I know, I've heard that to let your feelings show
Я знаю, я слышала, что нужно выплеснуть свои чувства -
Is the only way to make friendships grow
И только это заставляет отношения расти...
But I'm too afraid now, yeah.
Но я слишком боюсь этого, да.


I put my armor on
Я надену свою броню,
Show you how strong I am
Покажу, какая я сильная.
I put my armor on
Я надену свою броню,
I'll show you that I am
Покажу тебе, какая я....


[Chorus:]
[Припев:]
I'm unstoppable
Неудержимая!
I'm a Porsche with no brakes
Я как Порше без тормозов,
I'm invincible
Я непобедима,
Yeah, I win every single game
Да, я выигрываю любую игру!
I'm so powerful
Во мне столько силы!
I don't need batteries to play.
Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать быть в движении.
I'm so confident
Я такая уверенная в себе,
Yeah, I'm unstoppable today
Да, я неудержимая теперь!
Unstoppable today, unstoppable today
Неудержимая теперь, неудержимая теперь,
Unstoppable today,
Неудержимая теперь,
I'm unstoppable today
Я - непобедимая теперь!
Unstoppable today, unstoppable today
Неудержимая теперь, неудержимая теперь,
Unstoppable today,
Неудержимая теперь,
I'm unstoppable today.
Я - непобедимая теперь!


I put my armor on
Я надену свою броню,
Show you how strong, I am
Покажу, какая я сильная.
I put my armor on
Я надену свою броню,
I'll show you that, I am
Покажу тебе, какая я....


[Chorus:]
[Припев:]
I'm unstoppable
Неудержимая!
I'm a Porsche with no brakes
Я как Порше без тормозов,
I'm invincible
Я непобедима,
Yeah, I win every single game
Да, я выигрываю любую игру!
I'm so powerful
Во мне столько силы!
I don't need batteries to play.
Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать быть в движении.
I'm so confident
Я такая уверенная в себе,
Yeah, I'm unstoppable today
Да, я неудержимая теперь!
Unstoppable today, unstoppable today
Неудержимая теперь, неудержимая теперь,
Unstoppable today,
Неудержимая теперь,
I'm unstoppable today
Я - непобедимая теперь!
Unstoppable today, unstoppable today
Неудержимая теперь, неудержимая теперь,
Unstoppable today,
Неудержимая теперь,
I'm unstoppable today.
Я - непобедимая теперь!
Х
Качество перевода подтверждено