Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.11.2014:
Переводы песен
от 23.11.2014:
Переводы песен
от 22.11.2014:

Перевод текста песни Wait and Bleed исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Slipknot Wait and Bleed      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Slipknot
  •  All Hope Is Gone •  Before I Forget •  Child of Burning Time •  Circle •  Confessions •  Dead Memories •  Diluted •  Disasterpiece •  Do Nothing/Bitchslap •  Duality •  Everything Ends •  Eyeless •  Gehenna •  Gently •  Heretic Anthem •  Iowa •  Killers Are Quiet •  Left Behind •  Liberate •  Metabolic •  My Plague •  New Abortion •  Only One (Mate. Feed. Kill. Repeat. Version) •  Opium of the People •  People=Shit •  Prelude •  Prelude 3.0 •  Prosthetics •  Psychosocial •  Pulse of the Maggots •  Purity •  Scissors •  Scream •  Skin Ticket •  Slipknot •  Snuff •  Spit It Out •  Sulfur •  Surfacing •  Tattered And Torn •  The Blister Exists •  The Devil in I •  The Nameless •  The Negative One •  The One That Kills the Least •  The Shape •  Three Nil •  Til We Die •  Vendetta •  Vermillion •  Vermillion. Pt 2 •  Wait and Bleed •  Wherein Lies Continue  
"Северный цвет"
*Shels
.sPout.
S.R.L.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Hunt
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Sam Tinnesz
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Все исполнители: 659

Wait and Bleed (оригинал Slipknot)

Жду и истекаю кровью (перевод )

I've felt the hate rise up in me...
Я почувствовал, как ненависть пробуждается во мне.
Kneel down and clear the stone of leaves...
Преклони колени, очисть камень от листвы.
I wander out where you can't see...
Я брожу там, где тебе меня не увидеть, –
Inside my shell, I wait and bleed...
Я жду и кровоточу внутри своей скорлупы...


Goodbye!
Прощай!


I wipe it off on tile, the light is brighter this time
Стираю кровь с кафеля, свет ярче на сей раз.
Everything is 3D blasphemy
Всё вокруг - богохульство в формате 3D.
My eyes are red and gold, the hair is standing straight up
Волосы стоят дыбом, красно–желтый цвет глаз –
This is not the way I pictured me
Нет так я себя представлял.
I can't control my shakes!
Я не контролирую дрожь!
How the hell did I get here?
Как, чёрт побери, я попал сюда?
Something about this, so very wrong...
Это неправильно, это ложь.
I have to laugh out loud, I wish I didn't like this
Я вынужден громко рассмеяться, жаль, что мне это нравится.
Is it a dream or a memory?
Это сон или воспоминание?


I've felt the hate rise up in me...
Я почувствовал, как ненависть пробуждается во мне.
Kneel down and clear the stone of leaves...
Преклони колени, очисть камень от листвы.
I wander out where you can't see...
Я брожу там, где тебе меня не увидеть, –
Inside my shell, I wait and bleed...
Я жду и кровоточу внутри своей скорлупы...


Get outta my head cause I don't need this!
Уйди из моей головы, потому что мне это не нужно.
Why I didn't I see this?
Почему я раньше этого не видел?
I'm a victim - Manchurian Candidate
Я – Маньчжурский кандидат – просто жертва,
I - have - sinned - by - just
Я согрешил, лишь
Makin' my mind up and takin' your breath away
Приняв решение удивить тебя...


Goodbye!
Прощай!


You haven't learned a thing
Ты ничего не понял,
I haven't changed a thing
А я ничего не изменил.
My flesh was in my bones
Свою истинную природу не скроешь, (1)
The pain was always free
А боль пришла извне.


I've felt the hate rise up in me...
Я чувствовал, что ненависть пробуждается во мне.
Kneel down and clear the stone of leaves...
Преклони колени, очисть камень от листвы.
I wander out where you can't see...
Меня здесь не найти тебе –
Inside my shell, I wait and bleed...
Жду, кровоточу внутри своей скорлупы.


And it waits for you!
И это ждёт тебя!!!







1 - перефразированный вариант поговорки What is bred in the bone will not go out of the flesh - Сколько волка ни корми, он всё в лес глядит/Горбатого могила исправит. Досл. перевод "My flesh was in my bones" - 'моя плоть была в моих костях'




Wait And Bleed
Жду и трачу кровь (перевод Александр Sinner Жидовленко из Днепропетровска)


I've felt the hate rise up in me
Я слышу - зло растет во мне
Kneel down and clear the stone of leaves
И задыхается любовь.
I wander out where you can't see
Блуждая в мокрой темноте,
Inside my shell, I wait and bleed
Я просто жду и трачу кровь.


Goodbye!
Прощай!


I wipe it off on tile, the light is brighter this time
Я вытираю кафель, свет вокруг все ярче,
Everything is 3D blasphemy
Богохульство, грех и похоти.
My eyes are red and gold, the hair is standing straight up
Мои глаза налились буро-красной кровью,
This is not the way I pictured me
Теперь я выгляжу так, вот - посмотри.
I can't control my shakes!
Я не контролирую дрожь!
How the hell did I get here?
И почему таким я стал?
Something about this, so very wrong
Что-то кусает и жжет внутри,
I have to laugh out loud, I wish I didn't like this
Я должен был смеяться, несмотря на слезы,
Is it a dream or a memory?
Обрывки сна или памяти?


I've felt the hate rise up in me
Я слышу - зло растет во мне
Kneel down and clear the stone of leaves
И задыхается любовь.
I wander out where you can't see
Блуждая в мокрой темноте,
Inside my shell, I wait and bleed
Я просто жду и трачу кровь.


Get outta my head cuz I don't need this
Уйди с моих мыслей, мне это не нужно,
Why I didn't I see this?
Страданья, разочарованья.
I'm a victim - Manchurian Candidate
Я жертва мыслей о грехе и о добре.
I - HAVE - SINNED - BY - JUST
Я – грешил – всю – жизнь,
Makin' my mind up and takin' your breath away
Смотря в подсознанье, я терял свою душу.


I've felt the hate rise up in me
Я слышу - зло растет во мне
Kneel down and clear the stone of leaves
И задыхается любовь.
I wander out where you can't see
Блуждая в мокрой темноте,
Inside my shell, I wait and bleed
Я просто жду и трачу кровь.


Goodbye!
Прощай!


You haven't learned a thing
Ты не познал себя
I haven't changed a thing
Я не менял тебя
My flesh was in my bones
И плоть твоя грешна
The pain was always free
И боль всегда слепа


I've felt the hate rise up in me
Я слышу - зло растет во мне
Kneel down and clear the stone of leaves
И задыхается любовь.
I wander out where you can't see
Блуждая в мокрой темноте,
Inside my shell, I wait and bleed
Я просто жду и трачу кровь.


And it waits for you!
Это ждет тебя!





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.