Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wait and Bleed исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wait and Bleed (оригинал Slipknot)

Жду и истекаю кровью (перевод )

I've felt the hate rise up in me...
Я почувствовал, как ненависть пробуждается во мне.
Kneel down and clear the stone of leaves...
Преклони колени, очисть камень от листвы.
I wander out where you can't see...
Я брожу там, где тебе меня не увидеть, –
Inside my shell, I wait and bleed...
Я жду и кровоточу внутри своей скорлупы...


Goodbye!
Прощай!


I wipe it off on tile, the light is brighter this time
Стираю кровь с кафеля, свет ярче на сей раз.
Everything is 3D blasphemy
Всё вокруг - богохульство в формате 3D.
My eyes are red and gold, the hair is standing straight up
Волосы стоят дыбом, красно–желтый цвет глаз –
This is not the way I pictured me
Нет так я себя представлял.
I can't control my shakes!
Я не контролирую дрожь!
How the hell did I get here?
Как, чёрт побери, я попал сюда?
Something about this, so very wrong...
Это неправильно, это ложь.
I have to laugh out loud, I wish I didn't like this
Я вынужден громко рассмеяться, жаль, что мне это нравится.
Is it a dream or a memory?
Это сон или воспоминание?


I've felt the hate rise up in me...
Я почувствовал, как ненависть пробуждается во мне.
Kneel down and clear the stone of leaves...
Преклони колени, очисть камень от листвы.
I wander out where you can't see...
Я брожу там, где тебе меня не увидеть, –
Inside my shell, I wait and bleed...
Я жду и кровоточу внутри своей скорлупы...


Get outta my head cause I don't need this!
Уйди из моей головы, потому что мне это не нужно.
Why I didn't I see this?
Почему я раньше этого не видел?
I'm a victim - Manchurian Candidate
Я – Маньчжурский кандидат – просто жертва,
I - have - sinned - by - just
Я согрешил, лишь
Makin' my mind up and takin' your breath away
Приняв решение удивить тебя...


Goodbye!
Прощай!


You haven't learned a thing
Ты ничего не понял,
I haven't changed a thing
А я ничего не изменил.
My flesh was in my bones
Свою истинную природу не скроешь, 1
The pain was always free
А боль пришла извне.


I've felt the hate rise up in me...
Я чувствовал, что ненависть пробуждается во мне.
Kneel down and clear the stone of leaves...
Преклони колени, очисть камень от листвы.
I wander out where you can't see...
Меня здесь не найти тебе –
Inside my shell, I wait and bleed...
Жду, кровоточу внутри своей скорлупы.


And it waits for you!
И это ждёт тебя!!!







1 - перефразированный вариант поговорки What is bred in the bone will not go out of the flesh - Сколько волка ни корми, он всё в лес глядит/Горбатого могила исправит. Досл. перевод "My flesh was in my bones" - 'моя плоть была в моих костях'




Wait And Bleed
Жду и трачу кровь (перевод Александр Sinner Жидовленко из Днепропетровска)


I've felt the hate rise up in me
Я слышу - зло растет во мне
Kneel down and clear the stone of leaves
И задыхается любовь.
I wander out where you can't see
Блуждая в мокрой темноте,
Inside my shell, I wait and bleed
Я просто жду и трачу кровь.


Goodbye!
Прощай!


I wipe it off on tile, the light is brighter this time
Я вытираю кафель, свет вокруг все ярче,
Everything is 3D blasphemy
Богохульство, грех и похоти.
My eyes are red and gold, the hair is standing straight up
Мои глаза налились буро-красной кровью,
This is not the way I pictured me
Теперь я выгляжу так, вот - посмотри.
I can't control my shakes!
Я не контролирую дрожь!
How the hell did I get here?
И почему таким я стал?
Something about this, so very wrong
Что-то кусает и жжет внутри,
I have to laugh out loud, I wish I didn't like this
Я должен был смеяться, несмотря на слезы,
Is it a dream or a memory?
Обрывки сна или памяти?


I've felt the hate rise up in me
Я слышу - зло растет во мне
Kneel down and clear the stone of leaves
И задыхается любовь.
I wander out where you can't see
Блуждая в мокрой темноте,
Inside my shell, I wait and bleed
Я просто жду и трачу кровь.


Get outta my head cuz I don't need this
Уйди с моих мыслей, мне это не нужно,
Why I didn't I see this?
Страданья, разочарованья.
I'm a victim - Manchurian Candidate
Я жертва мыслей о грехе и о добре.
I - HAVE - SINNED - BY - JUST
Я – грешил – всю – жизнь,
Makin' my mind up and takin' your breath away
Смотря в подсознанье, я терял свою душу.


I've felt the hate rise up in me
Я слышу - зло растет во мне
Kneel down and clear the stone of leaves
И задыхается любовь.
I wander out where you can't see
Блуждая в мокрой темноте,
Inside my shell, I wait and bleed
Я просто жду и трачу кровь.


Goodbye!
Прощай!


You haven't learned a thing
Ты не познал себя
I haven't changed a thing
Я не менял тебя
My flesh was in my bones
И плоть твоя грешна
The pain was always free
И боль всегда слепа


I've felt the hate rise up in me
Я слышу - зло растет во мне
Kneel down and clear the stone of leaves
И задыхается любовь.
I wander out where you can't see
Блуждая в мокрой темноте,
Inside my shell, I wait and bleed
Я просто жду и трачу кровь.


And it waits for you!
Это ждет тебя!




Х