Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.07.2014:
Переводы песен
от 22.07.2014:
Переводы песен
от 21.07.2014:

Перевод текста песни Vermillion. Pt 2 исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Slipknot Vermillion. Pt 2      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Slipknot
  •  All Hope Is Gone •  Before I Forget •  Child of Burning Time •  Circle •  Confessions •  Dead Memories •  Diluted •  Disasterpiece •  Do Nothing/Bitchslap •  Duality •  Everything Ends •  Eyeless •  Gehenna •  Gently •  Heretic Anthem •  Iowa •  Killers Are Quiet •  Left Behind •  Liberate •  Metabolic •  My Plague •  New Abortion •  Only One (Mate. Feed. Kill. Repeat. Version) •  Opium of the People •  People=Shit •  Prelude •  Prelude 3.0 •  Prosthetics •  Psychosocial •  Pulse of the Maggots •  Purity •  Scissors •  Scream •  Skin Ticket •  Slipknot •  Snuff •  Spit It Out •  Sulfur •  Surfacing •  Tattered And Torn •  The Blister Exists •  The Nameless •  The Shape •  Three Nil •  Til We Die •  Vendetta •  Vermillion •  Vermillion. Pt 2 •  Wait and Bleed •  Wherein Lies Continue  
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Все исполнители: 630

Vermillion. Pt 2 (оригинал Slipknot)

Алая. Часть 2 (перевод )

She seemed dressed in all of me
Казалось, она переселилась в моё тело
Stretched across my shame
И испытала мой стыд,
All the torment and the pain
Страдания и боль,
Leaked through and covered me
Она насквозь пропитала и обволокла меня собой.
I'd do anything to have her to myself
Я бы отдал всё, чтобы заполучить её,
Just to have her for myself
Чтобы заполучить её.


Now I don't know what to do
Я не знаю, что делать,
I don't know what to do
Я не знаю, что делать,
When she makes me sad
Когда она печалит меня.


She is everything to me
Она для меня всё,
The unrequited dream
Недостижимая мечта,
A song that no one sings
Забытая песня,
The unattainable
Недосягаемая…
She's a myth that I have to believe in
Она – миф, в который я вынужден верить.
All I need to make it real is one more reason
Всё, что мне нужно для осуществления мечты, это ещё одно оправдание…


I don't know what to do
Я не знаю, что делать,
I don't know what to do
Я не знаю, что делать,
When she makes me sad
Когда она печалит меня.


But I won't let this build up inside of me
Но я не позволю этому чувству овладеть мной…
I won't let this build up inside of me
Я не позволю этому чувству овладеть мной…
I won't let this build up inside of me
Я не позволю этому чувству овладеть мной…
I won't let this build up inside of me
Я не позволю этому чувству овладеть мной…


I catch in my throat
Я вцепляюсь себе в горло
Choke
И душу себя,
Torn into pieces
Разрываемый на части…
I won't - No
Я не хочу, нет,
I don't want to be this
Я не хочу быть таким…


But I won't let this build up inside of me
Но я не позволю этому чувству овладеть мной…
(I won't let this build up inside of me)
(Я не позволю этому чувству овладеть мной…)
I won't let this build up inside of me
Я не позволю этому чувству овладеть мной…
(I won't let this build up inside of me)
(Я не позволю этому чувству овладеть мной…)
I won't let this build up inside of me
Я не позволю этому чувству овладеть мной…
(I won't let this build up inside of me)
(Я не позволю этому чувству овладеть мной…)
I won't let this build up inside of me
Я не позволю этому чувству овладеть мной…
(I won't let this build up inside of me)
(Я не позволю этому чувству овладеть мной…)


Won't let this build up (Build up) inside of me (Inside of me)
Не позволю этому чувству овладеть мной…
Won't let this build up (Build up) inside of me (Inside of me)
Не позволю этому чувству овладеть мной…


She isn't real (I won't let this build up inside of me)
Она ненастоящая (Я не позволю этому чувству овладеть мной)
I can't make her real (I won't let this build up inside of me)
Я не могу сделать её явью (Я не позволю этому чувству овладеть мной)


She isn't real (I won't let this build up inside of me)
Она ненастоящая (Я не позволю этому чувству овладеть мной)
I can't make her real (I won't let this build up inside of me)
Я не могу сделать её явью (Я не позволю этому чувству овладеть мной)






Vermillion. Pt 2
В алом. Часть 2 (перевод Liza Ins из Екатеринбурга)


She seemed dressed in all of me
Кажется, ты вся - во мне,
Stretched across my shame
И в этом - мой позор.
All the torment and the pain
Снова - судорогой боль
Leaked through and covered me
Сквозь меня, но я готов
I'd do anything to have her for myself
Сделать все, чтобы ты была моей,
Just to have her for myself
Чтобы ты была моей...


Now I don't know what to do
Но скажи, что делать мне?
I don't know what to do
Что же делать?.. Мне
When she makes me sad
Плохо без тебя...


She is everything to me
Ты - все для меня: мечта,
The unrequited dream
Та мечта, что ждать не смел,
The song that no one sings
Песня, что никто не спел,
The unattainable
Ты недосягаема...
She's a myth I have to believe in
Я себя верить в мифы заставлю,
All I need to make it real is one more reason
Если это нужно, чтоб ты стала явью...


I don't know what to do
Но скажи, что делать мне,
I don't know what to do
Что же делать?.. Мне
When she makes me sad
Плохо без тебя...
But
Но
I won't let this build up inside of me [4x]
Я не позволю убить себя [4x]


A catch in my throat
В горле - комок!
Choke
Вдох!..
Torn into pieces
Рвусь на куски -
I won't - No
Я не смог... Нет!..
I don't wanna be this
Я не смог быть таким...


But
Но
I won't let this build up inside of me [4x]
Я не позволю убить себя [4x]
Won't let this build up inside of me
Не позволю убить себя...


[2x:]
[2x:]
She isn't real
Нет... ее нет...
I can't make her real
Ее не воплотить...

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.