Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snuff исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Snuff (оригинал Slipknot)

Разрушение (перевод Nauthis)

Bury all your secrets in my skin
Похорони все свои секреты во мне,
Come away with innocence,
Уйди вместе с невинностью
And leave me with my sins
И оставь меня наедине с моими грехами.
The air around me still feels like a cage
Воздух вокруг меня кажется клеткой,
And love is just a camouflage for what resembles rage again…
А любовь - просто камуфляж, чтобы снова прикрыть ярость.


So if you love me, let me go.
Поэтому если ты любишь меня - позволь мне уйти.
And run away before I know.
И убеги перед тем, как я это узнаю.
My heart is just too dark to care.
В моем сердце слишком темно для нежности,
I can't destroy what isn't there.
И я не могу разрушить то, чего в нем нет.
Deliver me into my Fate -
Оставь меня наедине с моей судьбой.
If I'm alone I cannot hate
Если я один, мне некого ненавидеть.
I don't deserve to have you...
Я не заслуживаю тебя.
My smile was taken long ago
Я давно уже разучился улыбаться.
If I can change I hope I never know
И если я смогу изменить это, я надеюсь, я об этом не узнаю.


I still press your letters to my lips
Я до сих прикладываю твои письма к своим губам.
And cherish them in parts of me
И чувствую их каждой клеточкой,
That savour every kiss
Которая помнит вкус твоих поцелуев.
I couldn't face a life without your light
Я не мог жить полной жизнью без твоего света,
But all of that was ripped apart...
Но все рухнуло,
When you refused to fight
Когда ты отказалась от борьбы..


So save your breath, I will not hear.
Поэтому лучше молчи, я все равно тебя не услышу.
I think I made it very clear.
Думаю, я ясно выразился.
You couldn't hate enough to love.
Ты не могла ненавидеть настолько, чтобы любить.
Is that supposed to be enough?
Или ты предполагала, что этого достаточно?
I only wish you weren't my friend.
Я бы очень хотел, чтобы ты не была моим другом,
Then I could hurt you in the end.
Тогда бы я смог причинить тебе боль.
I never claimed to be a saint...
Я никогда не претендовал на святость,
My own was banished long ago
Поскольку уже давным-давно грешник.
It took the death of hope to let you go
Чтобы тебя отпустить, мне пришлось убить надежду..


So break yourself against my stones
Так разбейся о мои камни
And spit your pity in my soul
И плюнь своей жалостью в мою душу.
You never needed any help
Тебе никогда не нужна была в этом помощь.
You sold me out to save yourself
Ты продала меня, чтобы спасти свою шкуру.
And I won't listen to your shame
И я не хочу слышать о твоём позоре.
You ran away - you're all the same
Ты убежала - все женщины одинаковы.
Angels lie to keep control...
Даже ангелы лгут, чтобы удержать контроль.
My love was punished long ago
Моя любовь была наказана давным-давно.
If you still care,
И если тебе не все равно,
Don't ever let me know
Сделай так, чтобы я о тебе больше никогда не узнал.
If you still care,
И если тебе не все равно,
Don't ever let me know...
Сделай так, чтобы я о тебе больше никогда не узнал.






Snuff
Огарок (перевод Zam из Саранска)


Bury all your secrets in my skin
Ты тайны все во мне похорони
Come away with innocence, and leave me with my sins
И прочь уйди невинная, оставь мои грехи.
The air around me still feels like a cage
Я чувствую, что воздух мне — тюрьма,
And love is just a camouflage for what resembles rage again...
Любовь — всего лишь камуфляж схождения с ума, о, да...


So if you love me, let me go.
И если любишь, отпусти,
And run away before I know.
Не говоря, сама уйди.
My heart is just too dark to care.
Мне наплевать, в душе черно,
I can't destroy what isn't there.
Тьму погасить не в силах, но
Deliver me into my fate -
Покинь меня, оставь страдать,
If I'm alone I cannot hate
Мне будет не с кем враждовать.
I don't deserve to have you...
Не заслужил я быть с тобой.
My smile was taken long ago
Улыбку мне пришлось отдать,
If I can change I hope I never know
Смогу ль вернуть, мне лучше и не знать...


I still press your letters to my lips
Целую твои письма до сих пор,
And cherish them in parts of me that savor every kiss
Лелею в своем сердце их, твой помню каждый взор.
I couldn't face a life without your lights
Не мог я жить без огоньков твоих,
But all of that was ripped apart when you refused to fight
Но бросила сражаться ты — разбила вдребезги...


So save your breath, I will not care.
Так помолчи, мне наплевать!
I think I made it very clear.
Еще раз надо ль объяснять?
You couldn't hate enough to love.
Ты мало злилась, чтоб любить.
Is that supposed to be enough?
Довольно ль это предложить?
I only wish you weren't my friend.
Мне если б другом не была,
Then I could hurt you in the end.
Я б отомстил тебе сполна!
I never claimed to be a saint...
Мне нет охоты быть святым...
Ooh, my own was banished long ago
Давно изгой я для других,
It took the death of hope to let you go
Надежда умерла, нас разлучив...


So break yourself against my stones
Разбейся ты в моих камнях!
And spit your pity in my soul
Забей кол жалости в меня.
You never needed any help
Зря помогал тебе в пути:
You sold me out to save yourself
Меня продать — себя спасти!
And I won't listen to your shame
Не слышу этого стыда,
You ran away - you're all the same
Ты убежала — женщина!
Angels lie to keep control...
Врут ангелы, чтоб управлять...
Ooh, my love was punished long ago
Любовь наказана давно.
If you still care, don't ever let me know
Молчи, если тебе не всё равно!
If you still care, don't ever let me know...
Молчи, если тебе не всё равно...
Х