Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.10.2014:
Переводы песен
от 25.10.2014:
Переводы песен
от 24.10.2014:

Перевод текста песни Dead Memories исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Slipknot Dead Memories      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Slipknot
  •  All Hope Is Gone •  Before I Forget •  Child of Burning Time •  Circle •  Confessions •  Dead Memories •  Diluted •  Disasterpiece •  Do Nothing/Bitchslap •  Duality •  Everything Ends •  Eyeless •  Gehenna •  Gently •  Heretic Anthem •  Iowa •  Killers Are Quiet •  Left Behind •  Liberate •  Metabolic •  My Plague •  New Abortion •  Only One (Mate. Feed. Kill. Repeat. Version) •  Opium of the People •  People=Shit •  Prelude •  Prelude 3.0 •  Prosthetics •  Psychosocial •  Pulse of the Maggots •  Purity •  Scissors •  Scream •  Skin Ticket •  Slipknot •  Snuff •  Spit It Out •  Sulfur •  Surfacing •  Tattered And Torn •  The Blister Exists •  The Devil in I •  The Nameless •  The Negative One •  The Shape •  Three Nil •  Til We Die •  Vendetta •  Vermillion •  Vermillion. Pt 2 •  Wait and Bleed •  Wherein Lies Continue  
"Северный цвет"
*Shels
.sPout.
S.R.L.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Hunt
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Sam Tinnesz
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Все исполнители: 654

Dead Memories (оригинал Slipknot)

Мёртвые воспоминания (перевод )

Sitting in the dark, I can’t forget.
Сидя в темноте, я не могу забыть…
Even now, I realize the time I’ll never get.
Даже сейчас я понимаю, что у меня больше не будет шанса…
Another story of the Bitter Pills of Fate.
Вот ещё одна история о горьких пилюлях Судьбы –
I can’t go back again.
Я не могу вернуться назад,
I can’t go back again…
Я не могу вернуться назад…


But you asked me to love you and I did.
Но ты просила меня любить тебя, и я любил:
Traded my emotions for a contract to commit.
Я променял чувства на обязательства по контракту.
And when I got away, I only got so far.
А уйдя, я зашёл слишком далеко…
The Other Me Is Dead.
Тот, другой я, умер,
I hear his voice inside my head…
И в голове я слышу его голос…


We were never alive, and we won’t be born again.
Мы никогда не жили и больше не родимся…
But I’ll never survive with Dead Memories in my heart.
Я не выживу, неся в сердце груз мертвых воспоминаний…


You told me to love you and I did.
Ты просила меня любить тебя, и я любил,
Tied my soul into a knot and got me to submit.
Ты сковала мою душу и заставила подчиниться,
So when I got away, I only kept my scars.
Поэтому, даже уйдя, я не смог избавиться от шрамов.
The Other Me Is Gone.
Того, другого меня, больше нет…
Now I don’t know where I belong…
Теперь я не знаю, куда прибиться…


We were never alive, and we won’t be born again.
Мы никогда не жили и больше не родимся…
But I’ll never survive with Dead Memories in my heart.
Я не выживу, неся в сердце груз мертвых воспоминаний…


Dead Visions in your Name.
Мёртвые образы в твоём имени…
Dead Fingers in my Veins.
Мёртвые пальцы на моих венах…
Dead Memories in my Heart…
Мёртвые воспоминания в моём сердце…




Dead Memories
Разбитая любовь (перевод ikra из Николаева)


Sitting in the dark, I can't forget.
Сидя в темноте, мне забыть...
Even now, I realize the time I'll never get.
Понимаю я, что ещё одному шансу не быть...
Another story of the Bitter Pills of Fate.
Эта история о горькости Судьбы –
I can't go back again,
Ничего не вернуть,
I can't go back again...
Ничего не вернуть...


But you asked me to love you and I did.
Влюбляла ты в себя - я полюбил:
Traded my emotions for a contract to commit.
Променял я чувства на контракт – вот же дебил.
And when I got away, I only got so far.
Поздно я ушел, видь далеко зашел.
The Other Me Is Dead.
Тот, другой, умер я.
I hear his voice inside my head:
Во мне кричат голоса:


We were never alive,
Никогда не жили мы,
And we won't be born again.
И не будем мы рождены.
But I'll never survive
Нет, не выжить мне,
With Dead Memories in my heart.
Неся разбитую любовь в сердце.


You told me to love you and I did.
Влюбляла ты в себя - я полюбил.
Tied my soul into a knot and got me to submit.
Заковала мою душу, чтоб я не уходил.
So when I got away, I only kept my scars.
Но я сорвал оковы, они оставили следы.
The Other Me Is Gone.
Тот я, что был, ушел,
Now I don't know where I belong...
Но приют так я и не нашел...


We were never alive,
Никогда не жили мы,
And we won't be born again.
И не будем мы рождены.
But I'll never survive
Нет, не выжить мне,
With Dead Memories in my heart.
Неся разбитую любовь в сердце.


Dead Visions in your Name...
Разбитая мечта в твоём имени...
Dead Fingers in my Veins...
Холодная рука на вене...
Dead Memories in my Heart!
Разбитая любовь в сердце!

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.