Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vermillion исполнителя (группы) Slipknot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vermillion (оригинал Slipknot)

Алая (перевод Nauthis)

She seems dressed in all the rings of past fatalities
Она кажется закованной в отзвуки прошлых смертей,
So fragile, yet so devious – she continues to see
Таких непрочных, что даже неправдоподобных – она продолжает
Climatic hands that press her temples and my chest
Рассматривать свои климактерические руки, что сжали её виски и мою грудную клетку.
Enter the night that she came home – forever
Наступает ночь, в которую она вернулась домой – навсегда.


Oh... She's the only one that makes me sad
… Она единственная, кто всегда заставлял меня плакать.


She is everything and more, the solemn hypnotic my
Она – все и даже больше, величественный и гипнотический мой
Dahlia, bathed in possession - she is home to me
Георгин, купающийся в своей власти – она прибежище для меня.
I get nervous, perverse, when I see her, it's worse
Я нервничаю, предаюсь порокам, когда вижу ее, и всё становится лишь хуже.
But the stress is astounding
Это давление просто невыносимо.
It's now or never, she's coming home - forever
Сейчас или никогда, она вернется домой – навечно.


Oh... She's the only one that makes me sad
… Она единственная, кто всегда заставлял меня плакать.


Hard to say what caught my attention
Трудно сказать, что привлекло мое внимание,
Fixed and crazy – aphid attraction
Зацепило и свело с ума – приманка для тли.
Carve my name in my face - to recognize
Вырежи мое имя на моем лице – чтобы узнать,
Such a pheromone cult to terrorize
Как феромонное обожествление может зае*ать.


I won’t let this build up inside of me… [4x]
Я не позволю этому расти во мне… [4x]


I'm a slave and I am a master
Я раб и я господин,
No restraints and unchecked collectors
Больше никакого самообладания и накапливания срывов.
I exist through my needs – to self-oblige
Я существую, потому что вынужден – обещал себе.
She is something in me – that I despise
Она что-то во мне – то, что я презираю.


I won't let this build up inside of me [8x]
Я не позволю этому расти во мне… [8x]


She isn't real – I can't make her real [4x]
Она нереальна – я не могу сделать ее явью. [4x]




Х