Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pola Mog Srca исполнителя (группы) Adnan Nezirov

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pola Mog Srca (оригинал Adnan Nezirov)

Половина моего сердца (перевод Алекс)

Opet si dosla po svoje djavole
Ты снова пришла взять своё, дьявол
sa zenskim likom
В женском обличье.
igras se sa mnom jer znas da uvijek
Ты играешь со мной, потому что знаешь, что я всегда
ja prastam ti sto ne bih niko
Прощаю тебя, как никто не простил бы.


Pola mog srca kaze ti idi
Половина моего сердца говорит тебе: "уходи",
a pola bih da te vrati
А другая вернула бы тебя обратно.
ili mi budi razlog da zivim
Либо дай мне причину жить,
ili mi muke skrati
Либо прекратил мои страдания.


Opet si dosla po svoje
Ты снова пришла взять своё,
kao grom iz vedra neba
Как гром среди ясного неба,
a kad te vidim, ruke ti sirim
И когда я вижу тебя, я раскрываю тебе объятия
i pitam se sta mi to treba
И думаю, зачем мне это нужно.
Х
Качество перевода подтверждено