Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hej Jarane, Kuco Stara исполнителя (группы) Ahmet Bajrić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hej Jarane, Kuco Stara (оригинал Ahmet Bajrić)

Эй, друг, старый пёс! (перевод Алекс)

Hej jarane, kuco stara
Эй, друг, старый пёс!
sto li mi te to sikira
Что ты делаешь со мной? Тебе не везёт, нет денег,
nemas srece, nemas para
И в конце концов, даже друга
a na kraju i jarana


Ты бродишь днём, бродишь ночью,
Lutas danju, lutas nocu
Цыганка смотрит на твою ладонь:
ciganka ti u dlan gleda
Все тебе лгут, ты веришь.
svi te lazu, ti vjerujes
Кафана не даёт тебе покоя.
kafana ti mira ne da


Эй, друг, старый пёс!
Hej jarane, kuco stara
Каждая женщина знает, что она изменяет,
svaka zena zna da vara
Каждая женщина знает, что она изменяет,
svaka zena zna da vara
И это причиняет боль твоей душе.
i u dusi boli stvara


Эй, приятель, старый пёс!
Hej jarane, kuco stara
Ты многого просишь, это никуда не годится.
mnogo trazis, to ne valja
Ты много принимаешь близко к сердцу.
tvoje srce mnogo bira
Вот почему тебе больно и не имеешь покоя.
zato bolan nemas mira

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки