Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spava Otac, Spava Nana исполнителя (группы) Ahmet Bajrić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spava Otac, Spava Nana (оригинал Ahmet Bajrić)

Отец спит, бабушка спит (перевод Алекс)

Spava otac, spava nana
Отец спит, бабушка спит,
cjelo selo spi
Вся деревня спит,
a ja lutam svake noci
А я брожу каждую ночь,
trazim srcu mir
Ища покоя в сердце.


Kad se kuci kasno vratim
Когда я возвращаюсь домой поздно,
majka jos ne spi
Мама ещё не спит
pa mi kaze, mili sine
И говорит мне: "Дорогой сынок, Почему бы тебе не жениться?"
sto se ne zenis


Не ругай меня, дорогая мама,
Ne kuni me, mila majko
Ведь я не виноват.
jer, ja nisam kriv
Одна девушка не даёт мне спать,
jedna cura sna mi ne da
Мама, поверь мне.
majko, vjeruj mi


"Женись, сынок, на счастье,
Ozeni se sine srecom
Обрадуй свою мать
majku obraduj
И не броди каждую ночь.
i ne lutaj svake noci
Не горюй больше".
vise ne tuguj


"Как я могу жениться,
Kako majko da se zenim
Когда я холостяк?
kad sam becar ja
Я не нравлюсь хорошей девушке.
dobra cura za me nece
Мне не везёт".
srece nemam ja

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки